1
00:00:36,567 --> 00:00:42,573
<i>subbie, XsesA תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

2
00:01:55,271 --> 00:01:56,439
?אז במה את עוסקת

3
00:01:56,981 --> 00:01:59,066
.אני לומדת משחק

4
00:01:59,483 --> 00:02:01,861
?אתה
.אני עובד נמל-

5
00:02:02,653 --> 00:02:06,157
.לא, תענה ברצינות
.עניתי בכל הרצינות-

6
00:02:06,449 --> 00:02:09,451
האמת היא שביום שני אתחיל
.עבודה קצת יותר מבטיחה

7
00:02:09,452 --> 00:02:10,493
?איזו עבודה

8
00:02:10,494 --> 00:02:12,955
.קופאי ערב במזנון

9
00:02:13,789 --> 00:02:15,665
אינני מתכוונת לדרך
.בה אתה מרוויח כסף

10
00:02:15,666 --> 00:02:18,753
...אני מתכוונת
?מה תחום העניין שלך

11
00:02:19,879 --> 00:02:22,048
מותק, אם הייתה לי התשובה
,לשאלה הזאת

12
00:02:22,340 --> 00:02:25,551
אני מתערב שהייתי משעמם
.את שנינו למוות, תוך חצי שעה

13
00:03:05,591 --> 00:03:07,552
<i>!תודה לאל שזה נגמר

14
00:03:09,178 --> 00:03:12,348
<i>נגמרה הצגת הבכורה
.של השחקנים הגרועים

15
00:03:13,307 --> 00:03:15,852
<i>.והיא הייתה מאכזבת ביותר

16
00:03:22,900 --> 00:03:25,944
!פרנק
!יפה מאוד, פרנק

17
00:03:25,945 --> 00:03:29,574
.תודה רבה, גברת גיווינס
.קשה לי לתאר עד כמה נהנינו-

18
00:03:29,657 --> 00:03:32,577
.יש לך אישה מוכשרת ביותר
.ובכן, אמסור לה זאת-

19
00:03:45,214 --> 00:03:46,299
!פרנק

20
00:03:48,759 --> 00:03:49,968
.היא בפנים

21
00:03:49,969 --> 00:03:53,055
.אני כבר משתוקקת למשקה הזה
.כמה דקות-

22
00:04:03,149 --> 00:04:05,359
?אפריל
?מתוקה

23
00:04:10,948 --> 00:04:12,616
?מוכן לתזוזה
.כן, כן-

24
00:04:12,617 --> 00:04:15,036
.רק אסיר את האיפור

25
00:04:22,877 --> 00:04:26,464
אני מניח שזו לא הייתה
?הצלחה גדולה, מה

26
00:04:28,925 --> 00:04:30,676
.אני מניחה שלא

27
00:04:31,636 --> 00:04:33,137
.אהיה מוכנה תוך דקה

28
00:04:33,805 --> 00:04:35,181
.אל תמהרי

29
00:04:37,725 --> 00:04:39,268
?תוכל לעשות לי טובה

30
00:04:39,560 --> 00:04:42,063
מילי ושאפ רצו
.שנצא איתם אחרי ההצגה

31
00:04:42,814 --> 00:04:44,439
תהיה מוכן להגיד
?שאיננו יכולים

32
00:04:44,440 --> 00:04:46,650
,תגיד שזה בגלל השמרטפית
.או משהו כזה

33
00:04:46,651 --> 00:04:48,360
הבעיה היא שכבר
.אמרתי שנוכל לבוא

34
00:04:48,361 --> 00:04:50,570
כלומר, הרגע ראיתי אותם
.ואמרתי להם שנבוא

35
00:04:50,571 --> 00:04:53,741
אז אכפת לך לצאת החוצה ולהגיד
.שטעית? זה אמור להיות פשוט

36
00:04:53,908 --> 00:04:55,743
אינך חושבת שזה קצת
?לא מנומס, אפריל

37
00:04:55,827 --> 00:04:57,620
.אז אגיד להם בעצמי
.טוב-

38
00:04:57,703 --> 00:04:59,997
.תירגעי
?בסדר

39
00:05:00,081 --> 00:05:01,791
.אני אומר להם

40
00:05:42,331 --> 00:05:45,668
.אני מתכוון לזה, מותק
.היית האדם היחיד בהצגה

41
00:05:45,752 --> 00:05:47,253
.תודה

42
00:05:49,839 --> 00:05:52,759
לא היינו צריכים לתת לך
.להשתתף בשטות הזו, זה הכול

43
00:05:52,800 --> 00:05:54,302
.בסדר

44
00:05:55,052 --> 00:05:56,596
.חבורה של חובבנים

45
00:05:56,637 --> 00:05:58,765
,למדת את השורות
.למען השם

46
00:05:58,806 --> 00:06:01,601
אפשר להפסיק לדבר
.על זה כרגע? -וודאי

47
00:06:03,227 --> 00:06:05,688
אני פשוט לא רוצה שתרגישי
,רע לגבי זה, זה הכול

48
00:06:05,730 --> 00:06:07,899
,כי זה לא שווה את זה
?את מבינה

49
00:06:07,982 --> 00:06:11,652
מספיק שאת צריכה לחיות
...בין האנשים האלה

50
00:06:11,694 --> 00:06:13,863
?מה אמרת
.אמרתי, כן. בסדר, פרנק-

51
00:06:13,905 --> 00:06:16,491
אתה מוכן להפסיק
,לדבר על זה

52
00:06:16,574 --> 00:06:19,285
?לפני שאשתגע לגמרי
.בבקשה

53
00:06:23,331 --> 00:06:25,374
?מה אתה עושה

54
00:06:33,925 --> 00:06:34,759
...אפריל

55
00:06:34,801 --> 00:06:35,968
...מותק

56
00:06:36,010 --> 00:06:39,013
?בואי נדבר על זה, בסדר
.בבקשה, אל תעשה את זה-

57
00:06:39,055 --> 00:06:40,056
.בחייך

58
00:06:40,139 --> 00:06:41,891
.אל תיגע בי
...אפריל, אפריל-

59
00:06:41,933 --> 00:06:44,310
...פשוט
!עזוב אותי במנוחה

60
00:06:51,234 --> 00:06:53,778
.בסדר, בסדר

61
00:06:54,153 --> 00:06:58,408
היכתה בי העובדה שיש
,כאן כמות נכבדת של חרא

62
00:06:58,491 --> 00:07:01,577
.ואני רוצה להבהיר מספר דברים
?בסדר

63
00:07:01,619 --> 00:07:02,787
:מספר אחת

64
00:07:02,829 --> 00:07:05,707
זו לא אשמתי
.שההצגה הייתה גרועה

65
00:07:05,748 --> 00:07:06,290
?בסדר

66
00:07:06,332 --> 00:07:07,208
:מספר שתיים

67
00:07:07,250 --> 00:07:11,045
זו בטח ובטח לא אשמתי
.שאינך שחקנית מצליחה

68
00:07:11,087 --> 00:07:13,506
וככל שתתגברי מהר יותר
,על הטלנובלה הקטנה הזו

69
00:07:13,548 --> 00:07:14,716
.כך ייטב לשנינו

70
00:07:14,757 --> 00:07:15,842
:מספר שלוש

71
00:07:15,883 --> 00:07:20,596
אני לא מתאים לתפקיד הבעל
.הטיפש וחסר הרגישות מהפרברים

72
00:07:20,638 --> 00:07:23,808
את מנסה להפוך אותי לאחד כזה
,מהרגע שעברנו לכאן

73
00:07:23,850 --> 00:07:25,143
!ואני יודע את זה טוב מאוד

74
00:07:25,184 --> 00:07:27,562
!מספר ארבע
...אפריל

75
00:07:29,272 --> 00:07:30,565
!אפריל

76
00:07:32,316 --> 00:07:33,526
...אפריל

77
00:07:34,110 --> 00:07:36,195
?מה את עושה, לעזאזל
.חזרי למכונית

78
00:07:36,237 --> 00:07:37,739
.לא
.אכנס עוד רגע

79
00:07:37,822 --> 00:07:39,949
.פשוט תן לי לעמוד כאן קצת

80
00:07:39,991 --> 00:07:41,492
.לעזאזל

81
00:07:45,038 --> 00:07:46,080
...אפריל

82
00:07:46,164 --> 00:07:48,666
את מוכנה בבקשה לחזור
,למכונית ולדבר על זה

83
00:07:48,708 --> 00:07:50,334
?במקום לעמוד על כביש 12

84
00:07:50,376 --> 00:07:52,920
האם לא הבהרתי לך
?שאיני רוצה לדבר על זה

85
00:07:52,962 --> 00:07:57,008
טוב. אני מנסה להיות נחמד
.בנוגע לעניין הזה, למען השם

86
00:07:57,050 --> 00:07:58,301
!כמה נחמד מצידך

87
00:07:58,343 --> 00:08:00,136
!כמה נחמד מאוד מצידך

88
00:08:00,178 --> 00:08:01,804
,רגע אחד
.זה לא מגיע לי

89
00:08:01,846 --> 00:08:05,307
אתה תמיד כל-כך ברור לגבי
!מה שמגיע לך ומה שלא

90
00:08:05,308 --> 00:08:06,476
!חכי רגע

91
00:08:06,517 --> 00:08:08,144
...חכי רגע! לעזא

92
00:08:08,186 --> 00:08:09,937
.אפריל, עכשיו את תקשיבי לי

93
00:08:09,979 --> 00:08:14,192
הפעם לא תתחמקי ע"י עיוות
!כל דבר שאני אומר, אפריל

94
00:08:14,233 --> 00:08:18,029
,רק הפעם המזורגגת הזאת
!אני יודע שהצדק איתי

95
00:08:18,112 --> 00:08:19,322
אלוהים, הלוואי שהיית
.נשאר בבית

96
00:08:19,364 --> 00:08:21,074
את יודעת מה את
?כשאת מתנהגת כך, אפריל

97
00:08:21,157 --> 00:08:22,033
.את חולה

98
00:08:22,075 --> 00:08:23,284
.אני באמת מתכוון לזה
!את חולה

99
00:08:23,326 --> 00:08:25,161
?ואתה יודע מה אתה
?מה-

100
00:08:25,203 --> 00:08:26,621
!אתה דוחה
?באמת-

101
00:08:26,663 --> 00:08:27,914
!אתה לא משטה בי, פרנק

102
00:08:27,955 --> 00:08:30,166
רק מפני שאתה מחזיק אותי
,חזק במלכודת הקטנה הזאת

103
00:08:30,208 --> 00:08:32,835
אתה חושב שאתה יכול להכריח
!אותי להרגיש מה שאתה רוצה

104
00:08:32,877 --> 00:08:34,837
!את במלכודת! את במלכודת
.כן-

105
00:08:34,879 --> 00:08:36,673
!אלוהים אדירים
!אני, פרנק, אני-

106
00:08:36,714 --> 00:08:38,299
!אל תצחיקי אותי

107
00:08:38,341 --> 00:08:40,885
ילד קטן מעורר
!רחמים ומולך שולל

108
00:08:40,927 --> 00:08:41,886
.הסתכל על עצמך

109
00:08:41,928 --> 00:08:43,262
הסתכל על עצמך
,ואמור לי

110
00:08:43,304 --> 00:08:47,725
,על-פי איזה דמיון מעוות
?אתה יכול לקרוא לעצמך לגבר

111
00:08:47,809 --> 00:08:49,268
!לעזאזל

112
00:08:50,687 --> 00:08:51,896
!לכל הרוחות

113
00:08:51,938 --> 00:08:53,940
!אלוהים אדירים

114
00:09:09,789 --> 00:09:12,125
.אל תסתכלי עליי כך, אפריל

115
00:09:12,166 --> 00:09:14,585
אפשר לחזור הביתה
?עכשיו, בבקשה

116
00:09:50,913 --> 00:09:55,001
<i>- חלון פנורמי -

117
00:11:01,276 --> 00:11:03,068
<i>.חדשות היום

118
00:11:03,069 --> 00:11:05,029
.חדשות היום
.כן, תודה לך, אדוני

119
00:11:05,071 --> 00:11:07,448
.חדשות היום
.תודה לך

120
00:11:20,378 --> 00:11:22,171
<i>.קומה 15

121
00:11:33,975 --> 00:11:37,520
,אזדקק לעזרתך הבוקר
.צופה ותיק

122
00:11:38,438 --> 00:11:42,775
בשעות הקרובות, עליך להזהיר
,אותי כאשר בנדי מתקרב

123
00:11:43,026 --> 00:11:46,195
וייתכן שיהיה עליך להסתיר
אותי במקרה האפשרי

124
00:11:46,237 --> 00:11:48,364
.שארוקן את הקיבה שלי

125
00:11:48,948 --> 00:11:50,533
.זה עד כדי כך גרוע

126
00:11:50,575 --> 00:11:52,243
.בוקר טוב, ג'ק

127
00:11:52,660 --> 00:11:55,330
,אין בו שום דבר טוב
.אני מבטיח לך

128
00:12:17,018 --> 00:12:20,772
<i>,ברגע שירדתם מהרכבת
.ידעתי מה אתם מחפשים

129
00:12:20,855 --> 00:12:24,192
<i>אסם קטן שעוצב מחדש
.או מוסך עגלות

130
00:12:24,234 --> 00:12:25,735
ואני פשוט שונאת להיות
זו שמבשרת לכם

131
00:12:25,777 --> 00:12:28,780
שבתים מהסוג הזה
.כבר לא ניתנים להשגה

132
00:12:28,863 --> 00:12:31,449
.אבל אני לא רוצה שתתייאשו

133
00:12:31,491 --> 00:12:34,827
יש כאן בהמשך בית אחד
.שאני רוצה להראות לכם

134
00:12:36,663 --> 00:12:39,040
כמובן, האזור הזה
.לא מושך במיוחד

135
00:12:39,249 --> 00:12:41,918
,כפי שאתם רואים
דרך קרופורד מכילה בעיקר

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,504
.בתים קטנים עשויים לבני מלט

137
00:12:44,546 --> 00:12:47,924
...שרברבים, נגרים
.אנשים מקומיים מהסוג הזה

138
00:12:48,216 --> 00:12:49,843
...אבל בסופו של דבר

139
00:12:49,884 --> 00:12:52,345
בסופו של דבר, הרחוב הזה
.מוביל לדרך רבולושינרי

140
00:12:52,387 --> 00:12:54,430
.דרך הרבה יותר נחמדה

141
00:12:54,806 --> 00:12:58,059
המקום שאני רוצה להראות לכם
,הוא בית קטן ומקסים

142
00:12:58,101 --> 00:12:59,936
.סביבה קטנה ומקסימה

143
00:13:00,186 --> 00:13:01,896
,קווים פשוטים ונקיים

144
00:13:01,938 --> 00:13:04,732
.מדשאות טובות
.נהדר לילדים

145
00:13:05,108 --> 00:13:07,735
הוא נמצא ממש מעבר
.לפנייה הזאת

146
00:13:08,152 --> 00:13:10,113
.כעת תראו אותו

147
00:13:10,446 --> 00:13:11,573
.הנה

148
00:13:11,656 --> 00:13:13,449
?רואים את הבית הלבן הקטן

149
00:13:13,533 --> 00:13:15,201
?מקסים, נכון

150
00:13:15,243 --> 00:13:18,163
האופן המצחיק שבו הוא
.עומד על השיפוע הקטן

151
00:13:18,830 --> 00:13:20,874
?מדהים, נכון

152
00:13:23,168 --> 00:13:24,544
.בהחלט

153
00:13:35,305 --> 00:13:37,015
?קראת לי

154
00:13:37,056 --> 00:13:40,393
.זה הגיע עבורך הבוקר מטולדו
.זו הפעם השלישית החודש

155
00:13:40,435 --> 00:13:42,520
...מצטער. חשבתי שדאגתי ל
אני לא מוכן לנהל-

156
00:13:42,604 --> 00:13:44,981
.את השיחה הזו שוב, פרנק
?אתה מבין

157
00:13:45,023 --> 00:13:48,693
...אני בפירוש הכנסתי
.החבר'ה במחוז סומכים עלינו-

158
00:13:48,735 --> 00:13:52,614
עלינו להיות יעילים. איננו יכולים
.ללכת קדימה, אחורה ואז קדימה

159
00:13:52,655 --> 00:13:54,866
.זה פשוט לא יעיל

160
00:13:54,908 --> 00:13:56,409
?אני צודק

161
00:13:56,910 --> 00:13:58,411
.כן

162
00:13:59,287 --> 00:14:00,830
?מה קרה שם

163
00:14:00,872 --> 00:14:02,290
.טולדו

164
00:14:02,332 --> 00:14:06,795
מנהל הסניף רוצה חוברת מידע
."מתוקנת לועידה על "הנוקס 500

165
00:14:07,504 --> 00:14:10,799
.זה פשוט לא יעיל"
"?אני צודק? אני צודק? אני צודק

166
00:14:11,257 --> 00:14:13,051
.נשמע כיף חיים

167
00:14:13,092 --> 00:14:16,387
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
?מה עושה "הנוקס 500", ואתה

168
00:14:16,429 --> 00:14:18,264
.אל תעליב אותי

169
00:14:32,070 --> 00:14:36,866
אם תחפשי תחת אס-פי-1109
,בקובץ הלא פעיל

170
00:14:37,617 --> 00:14:40,662
תמצאי עותקים של כל
.מה ששלחנו לסוכנות

171
00:14:41,204 --> 00:14:47,418
.כך ניתן לאתר מקור של קובץ

172
00:14:49,921 --> 00:14:52,882
אני מקווה שלא תכננת
.ארוחת צהריים מוקדמת

173
00:14:53,174 --> 00:14:56,010
.לא
.אני לא ממש רעבה

174
00:14:56,719 --> 00:14:59,222
יופי. אחזור אלייך
?מאוחר יותר, בסדר

175
00:14:59,264 --> 00:15:00,098
.טוב

176
00:15:00,181 --> 00:15:01,391
.טוב

177
00:15:06,438 --> 00:15:07,856
<i>?את יודעת משהו, מורין

178
00:15:09,190 --> 00:15:11,359
.יש לך מזל שהכרת אותי

179
00:15:12,444 --> 00:15:14,279
?באמת? מדוע

180
00:15:15,989 --> 00:15:18,283
.אני חושב שאוכל להדריך אותך

181
00:15:18,366 --> 00:15:21,494
קיימת אומנות מסוימת
."של הישרדות ב-"נוקס

182
00:15:21,828 --> 00:15:23,163
.באמת

183
00:15:23,246 --> 00:15:24,956
.אראה לך למה אני מתכוון

184
00:15:24,998 --> 00:15:26,499
.מלצר

185
00:15:27,375 --> 00:15:30,879
?הבא לי את הטלפון, בסדר
.ושני מרטיני נוספים

186
00:15:38,803 --> 00:15:42,724
.קלונדייק 55566, בבקשה

187
00:15:44,517 --> 00:15:45,977
.שלום, גברת ג'ורגנסן

188
00:15:46,060 --> 00:15:47,145
.מדבר פרנק ווילר

189
00:15:47,187 --> 00:15:50,815
כן. רציתי להודיע לך
שנאלצתי לזמן את מורין גרוב

190
00:15:50,857 --> 00:15:53,151
."אליי ל-"עזרים חזותיים

191
00:15:53,193 --> 00:15:55,779
קרוב לוודאי שאזדקק לה
.במשך כל אחר-הצהריים

192
00:15:55,862 --> 00:15:57,197
.כן

193
00:15:57,822 --> 00:15:58,907
.גם לך

194
00:15:58,948 --> 00:16:00,992
.להתראות

195
00:16:04,537 --> 00:16:07,207
אפילו לא שמעתי
."על "עזרים חזותיים

196
00:16:08,625 --> 00:16:10,335
...מפני ש

197
00:16:10,418 --> 00:16:12,295
.זה לא קיים

198
00:16:32,774 --> 00:16:34,317
.היי, הלן

199
00:16:34,359 --> 00:16:35,485
.היכנסי

200
00:16:35,527 --> 00:16:37,278
,אינני יכולה להישאר
.אפילו לא לדקה

201
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
רק רציתי לתת לך
.את נבטי הצורית האלה

202
00:16:40,323 --> 00:16:43,076
עבור החלקה המוזנחת
.שליד החנייה

203
00:16:43,535 --> 00:16:45,286
כמו מסוג אלו בבית האירופאי

204
00:16:45,328 --> 00:16:49,207
רק שאלו מפריחים
.פרחים צהובים מקסימים

205
00:16:49,666 --> 00:16:52,711
בימים הראשונים, כל מה שהם
,זקוקים לו הוא מעט מים

206
00:16:52,752 --> 00:16:55,046
ולאחר מכן הם יפרחו
.בצורה מדהימה

207
00:16:55,088 --> 00:16:57,757
.תודה רבה, הלן
.כל-כך יפה מצידך

208
00:16:58,800 --> 00:17:00,885
?תרצי קפה

209
00:17:12,439 --> 00:17:14,983
יש משהו שאוכל
?לעשות למענך, הלן

210
00:17:15,066 --> 00:17:17,068
.אוי, כמעט שכחתי

211
00:17:17,902 --> 00:17:20,739
.אני רוצה לבקש טובה קטנה

212
00:17:21,197 --> 00:17:22,907
...זה בקשר ל

213
00:17:24,117 --> 00:17:26,578
.זה בקשר לבן שלי, ג'ון

214
00:17:26,911 --> 00:17:28,538
.הוא בבית החולים

215
00:17:28,621 --> 00:17:30,665
.צר לי
?הכול בסדר

216
00:17:30,749 --> 00:17:32,208
...ובכן, למעשה

217
00:17:32,250 --> 00:17:35,420
.זה רק לעת עתה
."הוא ב... "פלזנט ברוק

218
00:17:35,920 --> 00:17:37,464
.בית חולים פסיכיאטרי

219
00:17:40,383 --> 00:17:41,885
.אני מבינה

220
00:17:42,010 --> 00:17:44,179
.זה שום דבר רציני

221
00:17:44,220 --> 00:17:46,806
.הוא פשוט קצת הרוס

222
00:17:47,474 --> 00:17:49,851
דברים מסוימים פשוט
.גוברים עלינו לפעמים

223
00:17:49,893 --> 00:17:51,311
?אינך מסכימה

224
00:17:51,353 --> 00:17:52,520
.כן

225
00:17:52,979 --> 00:17:54,314
.כמובן

226
00:17:54,356 --> 00:17:56,274
.זה בית חולים נפלא

227
00:17:56,316 --> 00:17:59,235
.ונראה שהטיפולים חוללו פלאים

228
00:17:59,277 --> 00:18:04,282
בכל אופן, הם אמרו שיציאה
.אחר הצהריים עשויה להועיל לו

229
00:18:04,449 --> 00:18:08,119
נראה לי שהחברים שלי
.רשמיים מדי בעיניו

230
00:18:08,536 --> 00:18:10,955
.כלומר, הוא טייל בעולם

231
00:18:11,289 --> 00:18:13,750
.יש לו תואר אקדמי במתמטיקה

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,337
אני מניחה שאפשר לומר
.שהוא אינטלקטואל

233
00:18:19,464 --> 00:18:22,884
זה יעשה לו כל-כך טוב
.לפגוש זוג צעיר כמוכם

234
00:18:22,967 --> 00:18:24,969
.נשמח להכיר אותו

235
00:18:27,472 --> 00:18:28,807
?באמת

236
00:18:29,391 --> 00:18:30,517
.כן

237
00:18:30,558 --> 00:18:32,185
.נשמח מאוד

238
00:18:33,937 --> 00:18:35,730
.תודה, יקירתי

239
00:18:38,066 --> 00:18:39,567
.תודה רבה

240
00:18:42,904 --> 00:18:43,947
...ובכן

241
00:18:43,989 --> 00:18:45,699
.עליי לרוץ

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,712
אני זוכרת את היום הראשון
.בו ירדתם מהרכבת

243
00:18:59,087 --> 00:19:02,632
.לא הייתם כמו יתר לקוחותיי
.הייתם שונים

244
00:19:03,633 --> 00:19:05,468
...פשוט נראיתם

245
00:19:06,136 --> 00:19:07,679
.מיוחדים

246
00:19:12,267 --> 00:19:14,311
.אתם עדיין כאלה, כמובן

247
00:19:15,687 --> 00:19:17,147
.זיכרי

248
00:19:17,188 --> 00:19:20,650
.מעט מים
.עליי לזוז. להתראות

249
00:19:25,322 --> 00:19:26,823
.ביי

250
00:19:43,632 --> 00:19:46,176
נראה לי ששתיתי
.קצת יותר מדי

251
00:19:53,433 --> 00:19:55,518
?את יודעת איזה יום היום

252
00:19:55,977 --> 00:19:57,520
?יום שני

253
00:19:59,481 --> 00:20:01,483
.יום ההולדת שלי

254
00:20:01,900 --> 00:20:04,945
.אני בן 30 היום

255
00:20:05,362 --> 00:20:08,615
!מזל טוב
.תודה-

256
00:20:14,621 --> 00:20:19,209
...מה היה השם של
?המחלקה שהמצאת

257
00:20:19,668 --> 00:20:21,169
...עזרים

258
00:20:24,923 --> 00:20:27,592
.עזרים חזותיים

259
00:20:29,052 --> 00:20:30,804
.איזו בדיחה

260
00:20:33,932 --> 00:20:35,725
.איזו בדיחה

261
00:20:36,101 --> 00:20:37,978
...אלוהים

262
00:20:39,854 --> 00:20:42,065
?רוצה לשמוע בדיחה אמיתית

263
00:20:42,816 --> 00:20:44,317
.כן

264
00:20:45,819 --> 00:20:48,113
."אבא שלי עבד עבור "נוקס

265
00:20:48,238 --> 00:20:49,739
?כן

266
00:20:50,282 --> 00:20:52,659
.הוא היה סוכן מכירות ביונקרס

267
00:20:55,620 --> 00:20:57,289
...אחת לשנה

268
00:20:57,372 --> 00:20:59,958
הוא היה לוקח אותי
.לעיר לארוחת צהריים

269
00:21:00,083 --> 00:21:03,837
זה היה אמור להיות מאורע
.מיוחד כזה עם עצות לחיים

270
00:21:03,962 --> 00:21:05,088
.נחמד

271
00:21:05,130 --> 00:21:07,882
.לא
.לא ממש

272
00:21:09,217 --> 00:21:11,386
.נהגתי לשבת שם ולחשוב

273
00:21:13,930 --> 00:21:16,975
אני מתפלל לאלוהים"
".שלא אגמור כמוך

274
00:21:20,478 --> 00:21:22,147
.כעת הנה אני

275
00:21:23,189 --> 00:21:25,734
.עובד "נוקס" בן 30

276
00:21:27,569 --> 00:21:29,613
?אפשר להתעלות על זה

277
00:21:31,364 --> 00:21:33,992
.נראה לי שקצת איבדתי אותך

278
00:21:36,870 --> 00:21:39,039
?"אביך עבד עבור "נוקס

279
00:21:39,247 --> 00:21:42,083
.אני מצטערת
...הכול דיי

280
00:21:44,753 --> 00:21:46,880
.יוצא מריכוז

281
00:21:52,260 --> 00:21:54,512
?למה שלא נשאף קצת אוויר

282
00:21:54,721 --> 00:21:56,223
?את ואני

283
00:22:36,012 --> 00:22:37,639
?זה אתה

284
00:22:39,724 --> 00:22:40,851
.כן

285
00:22:40,892 --> 00:22:42,394
?היית בפריז

286
00:22:42,602 --> 00:22:44,980
.מעולם לא ממש טיילתי

287
00:22:45,021 --> 00:22:47,607
.אז אולי אקח אותך איתי

288
00:22:48,066 --> 00:22:50,861
.אני חוזר בהזדמנות הראשונה
.מילה שלי

289
00:22:50,944 --> 00:22:54,406
.יש שם חיים
.לא כמו פה

290
00:23:01,788 --> 00:23:03,874
...כל מה שאני יודע הוא, אפריל

291
00:23:05,208 --> 00:23:07,210
.שאני רוצה להרגיש דברים

292
00:23:07,961 --> 00:23:10,297
.ממש להרגיש אותם

293
00:23:11,006 --> 00:23:12,507
?את מבינה

294
00:23:13,425 --> 00:23:15,802
<i>?איך זה בתור שאיפה

295
00:23:17,262 --> 00:23:19,014
<i>.פרנק ווילר

296
00:23:20,932 --> 00:23:25,103
אני חושבת שאתה האדם
.המעניין ביותר שאי פעם פגשתי

297
00:23:31,568 --> 00:23:35,489
זה לא מה שתכננת כשיצאת
?הבוקר לעבודה, מה

298
00:23:36,531 --> 00:23:38,700
.לא, ממש לא

299
00:23:57,594 --> 00:24:00,222
?יש לך סיגריה, פרנק

300
00:24:01,556 --> 00:24:03,058
.כן, בטח

301
00:24:10,941 --> 00:24:12,609
.בבקשה

302
00:24:14,736 --> 00:24:17,197
?אוכל למזוג לך משקה

303
00:24:17,531 --> 00:24:20,075
.לא, תודה, מורין
...למעשה, השעה כבר

304
00:24:20,158 --> 00:24:22,160
.השעה כבר מאוחרת
...אני מניח ש

305
00:24:22,202 --> 00:24:24,579
.אני מניח שמוטב שאזוז

306
00:24:24,621 --> 00:24:26,081
.אלוהים

307
00:24:27,165 --> 00:24:28,667
.אתה צודק

308
00:24:29,417 --> 00:24:30,460
?פספסת את הרכבת שלך

309
00:24:30,544 --> 00:24:33,839
.זה בסדר
.אעלה על הרכבת הבאה

310
00:24:34,589 --> 00:24:35,966
...תקשיבי

311
00:24:36,341 --> 00:24:38,135
.היית נהדרת

312
00:24:44,891 --> 00:24:46,601
.שמרי על עצמך

313
00:25:20,635 --> 00:25:21,970
...פרנק

314
00:25:22,053 --> 00:25:24,306
?למה את לבושה כל-כך יפה

315
00:25:24,347 --> 00:25:25,766
,קודם כל

316
00:25:25,807 --> 00:25:29,019
התגעגעתי אליך כל היום
.ואני רוצה לבקש סליחה

317
00:25:29,060 --> 00:25:32,314
סליחה על צורת ההתנהגות
.שלי מאז ההצגה

318
00:25:32,397 --> 00:25:34,441
.סליחה על הכול

319
00:25:34,858 --> 00:25:36,568
.ואני אוהבת אותך

320
00:25:38,445 --> 00:25:39,613
.המנוחה יכולה לחכות

321
00:25:40,113 --> 00:25:41,531
...עכשיו, אתה

322
00:25:44,367 --> 00:25:46,203
?חכה כאן עד שאקרא לך, בסדר

323
00:25:46,411 --> 00:25:47,454
.בסדר

324
00:25:56,880 --> 00:25:59,591
!בסדר, פרנק
.אתה יכול להיכנס עכשיו

325
00:26:14,106 --> 00:26:16,858
".יום הולדת שמח"

326
00:26:17,401 --> 00:26:20,112
".יום הולדת שמח"

327
00:26:20,821 --> 00:26:24,449
".יום הולדת שמח לאבא"

328
00:26:25,242 --> 00:26:28,954
".יום הולדת שמח לך"

329
00:26:31,540 --> 00:26:33,250
.יום הולדת שמח, יקירי

330
00:26:33,667 --> 00:26:34,960
.אני אוהבת אותך, אבא

331
00:26:35,377 --> 00:26:36,628
.גם אני אוהב אותך

332
00:26:53,311 --> 00:26:54,563
.פרנק

333
00:27:01,653 --> 00:27:02,654
.פרנק

334
00:27:02,946 --> 00:27:05,198
.היה לי רעיון נהדר

335
00:27:06,575 --> 00:27:08,452
.חשבתי עליו כל היום

336
00:27:08,493 --> 00:27:10,037
?מותק, למה כל זה

337
00:27:10,454 --> 00:27:12,164
?אתה יודע כמה כסף חסכנו

338
00:27:12,581 --> 00:27:15,500
מספיק כדי לחיות
.חצי שנה בלי שתעבוד

339
00:27:15,917 --> 00:27:18,920
ומהכסף שנקבל מהבית
.והמכונית, יותר מזה

340
00:27:19,087 --> 00:27:20,589
...מה שנקבל מהבית

341
00:27:21,006 --> 00:27:24,343
?מותק, על מה את מדברת
?איפה נגור

342
00:27:25,927 --> 00:27:27,095
.פריז

343
00:27:28,180 --> 00:27:29,222
?מה

344
00:27:29,306 --> 00:27:32,726
תמיד אמרת שזה המקום היחיד
,שהיית בו ואתה רוצה לחזור אליו

345
00:27:32,851 --> 00:27:34,811
.המקום היחיד ששווה לגור בו

346
00:27:35,228 --> 00:27:36,563
?אז למה שלא נגור שם

347
00:27:36,938 --> 00:27:38,065
?את רצינית

348
00:27:38,482 --> 00:27:39,524
.כן

349
00:27:39,900 --> 00:27:41,568
?מה מונע מבעדנו

350
00:27:41,985 --> 00:27:45,280
מה מונע מבעדנו?" אני"
.יכול לחשוב על הרבה דברים

351
00:27:45,364 --> 00:27:48,408
?לדוגמא, במה אעבוד שם

352
00:27:49,117 --> 00:27:51,620
,לא תעבוד בשום עבודה שהיא

353
00:27:52,329 --> 00:27:53,789
.כי אני אעבוד

354
00:27:54,665 --> 00:27:56,625
.נכון. נכון
.אל תצחק עליי-

355
00:27:57,000 --> 00:27:58,085
.תקשיב

356
00:27:58,210 --> 00:28:02,588
אתה יודע כמה משלמים למזכירות
?בסוכניות ממשלתיות באירופה

357
00:28:02,589 --> 00:28:04,883
.לא, אני לא יודע
.פרנק, אני רצינית-

358
00:28:05,300 --> 00:28:06,468
?אתה חושב שאני צוחקת
.בסדר-

359
00:28:06,843 --> 00:28:08,470
.יש לי רק כמה שאלות

360
00:28:08,887 --> 00:28:13,642
דבר ראשון, מה אעשה בזמן
?שאת מרוויחה את כל הכסף הזה

361
00:28:14,059 --> 00:28:15,477
?אתה לא מבין

362
00:28:15,894 --> 00:28:17,604
.זה כל הרעיון

363
00:28:18,397 --> 00:28:21,441
תעשה מה שהיית אמור
.לעשות לפני שבע שנים

364
00:28:21,858 --> 00:28:23,026
.יהיה לך זמן

365
00:28:23,735 --> 00:28:27,990
בפעם הראשונה בחייך יהיה לך
.זמן להבין מה אתה רוצה לעשות

366
00:28:28,365 --> 00:28:33,578
כשתבין, יהיה לך את
.הזמן והחופש לעשות זאת

367
00:28:36,581 --> 00:28:37,582
,מותק

368
00:28:37,791 --> 00:28:40,252
זה פשוט לא כל כך
...מציאותי, זה הכל

369
00:28:44,089 --> 00:28:45,257
.לא, פרנק

370
00:28:46,425 --> 00:28:48,385
.זה לא מציאותי

371
00:28:49,052 --> 00:28:52,431
לא מציאותי שאדם
עם ראש טוב יעבוד

372
00:28:52,806 --> 00:28:55,309
שנה אחרי שנה בעבודה
,במקום שהוא לא סובל

373
00:28:55,559 --> 00:28:57,102
,יחזור למקום שהוא לא סובל

374
00:28:57,519 --> 00:29:00,772
לאישה שגם כן לא יכולה
.לסבול את אותם דברים

375
00:29:02,399 --> 00:29:04,526
?יודע מה החלק הכי נורא

376
00:29:05,902 --> 00:29:09,323
כל קיומנו כאן
,מבוסס על הנחה גדולה

377
00:29:09,406 --> 00:29:10,991
,שאנחנו מיוחדים

378
00:29:11,366 --> 00:29:13,243
.ושאנחנו גדולים מכל זה

379
00:29:13,910 --> 00:29:15,454
.אבל אנחנו לא

380
00:29:16,079 --> 00:29:17,998
.אנחנו כמו כולם

381
00:29:18,415 --> 00:29:22,002
תראה אותנו. נכנסו
.לאותה אשליה מגוחכת

382
00:29:22,419 --> 00:29:24,212
הרעיון שצריך לעזוב את החיים

383
00:29:24,630 --> 00:29:27,215
.ולהשתקע ברגע שעושים ילדים

384
00:29:28,925 --> 00:29:31,219
.והענשנו זה את זו על כך

385
00:29:31,637 --> 00:29:32,679
,תקשיבי

386
00:29:32,846 --> 00:29:34,306
.החלטנו לעבור לגור כאן

387
00:29:34,723 --> 00:29:36,600
אף אחד לא הכריח
.אותי לעבוד בנוקס

388
00:29:36,725 --> 00:29:39,186
כלומר, מי אמר
?שנועדתי לגדולות

389
00:29:39,603 --> 00:29:41,021
...כשפגשתי אותך לראשונה

390
00:29:41,480 --> 00:29:43,815
לא היה דבר בעולם שלא
.יכולת לעשות או להיות

391
00:29:43,899 --> 00:29:46,652
כשפגשתי אותי לראשונה, הייתי
.בחור קטן וחצוף עם פה גדול

392
00:29:46,693 --> 00:29:48,070
.זה הכל
.לא נכון-

393
00:29:48,487 --> 00:29:50,364
?איך אתה יכול לומר את זה

394
00:29:52,282 --> 00:29:53,283
.בסדר

395
00:29:53,492 --> 00:29:54,576
...בסדר, אז

396
00:29:54,993 --> 00:29:56,078
.יהיה לי זמן

397
00:29:56,203 --> 00:29:57,996
...ואלוהים יודע שזה מפתה, זה

398
00:29:58,413 --> 00:29:59,623
.זה מאוד מפתה

399
00:29:59,998 --> 00:30:01,833
...וכל מה שאת אומרת הגיוני אם

400
00:30:02,250 --> 00:30:05,170
.אם היה לי כשרון מוגדר
...אם הייתי כתב או אמן

401
00:30:05,462 --> 00:30:07,756
.תקשיב
.תקשיב לי

402
00:30:08,507 --> 00:30:10,592
.מה שאתה מדוכא

403
00:30:11,009 --> 00:30:13,845
,מה שאתה שנמנע ונמנע

404
00:30:14,263 --> 00:30:15,806
.בחיים מהסוג הזה

405
00:30:18,141 --> 00:30:19,768
?ומה אני

406
00:30:22,479 --> 00:30:24,106
?אתה לא יודע

407
00:30:26,608 --> 00:30:31,113
אתה הדבר היפה
...והמדהים ביותר בעולם

408
00:30:34,533 --> 00:30:35,867
.אתה גבר

409
00:30:54,845 --> 00:30:56,555
.זאת ההזדמנות שלנו, פרנק

410
00:30:58,098 --> 00:31:00,559
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

411
00:31:06,398 --> 00:31:07,441
.בסדר

412
00:31:11,528 --> 00:31:12,529
?בסדר

413
00:31:15,157 --> 00:31:16,283
?למה לא

414
00:31:17,200 --> 00:31:18,744
?למה לא, לעזאזל

415
00:31:42,100 --> 00:31:43,352
.בוקר טוב, כולם

416
00:31:43,727 --> 00:31:44,770
.בוקר טוב, פרנק

417
00:31:44,811 --> 00:31:48,482
פרנקלין. טוב לראות את
?פניך הזוהרות. מה החדשות

418
00:31:48,941 --> 00:31:50,108
...חברים

419
00:31:50,692 --> 00:31:52,402
.אני עובר לפריז

420
00:31:54,112 --> 00:31:56,532
.כמובן, ואני עובר לטנג'יר

421
00:32:14,716 --> 00:32:16,677
...מכתב פנימי לטולדו

422
00:32:16,969 --> 00:32:18,220
...לכבוד

423
00:32:19,054 --> 00:32:21,807
.בי.אף צ'אלמרס, מנהל הסניף

424
00:32:23,475 --> 00:32:26,353
באשר להתכתבות
,החוזרת לאחרונה

425
00:32:26,520 --> 00:32:29,064
הודעה זו נועדה
...להודיע כי העניין

426
00:32:29,439 --> 00:32:33,402
טופל באופן מספק
.ביותר, נקודה, סוף פסקה

427
00:32:34,069 --> 00:32:38,031
אנו מסכימים לחלוטין
.שהחוברת הקיימת לא מתאימה

428
00:32:38,824 --> 00:32:41,159
:לכן פיתחנו, אני מצטט

429
00:32:47,291 --> 00:32:50,294
"...דיבורים על בקרת ייצור"

430
00:32:59,511 --> 00:33:01,388
.בבקשה, גברת ווילר

431
00:33:02,264 --> 00:33:04,308
.אלו המחאות הנוסעים שביקשת

432
00:33:04,975 --> 00:33:07,269
.הכרטיס לאנייה

433
00:33:08,312 --> 00:33:10,397
.ואת אלו אעביר לשגרירות עבורך

434
00:33:11,106 --> 00:33:12,149
.בהצלחה

435
00:33:12,232 --> 00:33:13,400
.תודה

436
00:33:17,279 --> 00:33:19,865
.ספטמבר, אוקטובר לכל היותר

437
00:33:22,034 --> 00:33:26,038
אני פשוט חושב שעדיף
.לעבוד במשהו שבאמת אוהבים

438
00:33:26,455 --> 00:33:28,207
.נכון, נכון, כן

439
00:33:29,750 --> 00:33:34,421
כלומר, בהנחה שיש
...משהו שבאמת מחכה לך

440
00:33:35,422 --> 00:33:39,218
לא יהיה סביר באותה מידה
?לגלות אותו כאן במקום שם

441
00:33:41,178 --> 00:33:46,475
איני חושב שאפשרי לגלות שום
,דבר בקומה ה-15 בבניין נוקס

442
00:33:47,059 --> 00:33:49,353
ואיני חושב שמישהו
.מכם חושב אחרת

443
00:34:49,329 --> 00:34:51,498
...אבא, אבא, אבא

444
00:34:52,082 --> 00:34:53,624
?אבא
.מייקל-

445
00:34:53,625 --> 00:34:55,627
?אבא, תוכל לקרוא את זה
.כן, בואי-

446
00:34:55,961 --> 00:35:01,175
.כל הדרך לכאן

447
00:35:01,675 --> 00:35:04,803
אנחנו צריכים לקחת אנייה גדולה
.לאורך כל הים כדי להגיע לשם

448
00:35:05,220 --> 00:35:08,140
.אבל אני לא מכירה שם אף אחד
.אני יודעת-

449
00:35:08,557 --> 00:35:10,058
.אני יודעת
.גם אני לא

450
00:35:10,434 --> 00:35:12,519
אך זוכרת כיצד הרגשת
?כשהתחלת ללכת לבית ספר

451
00:35:12,728 --> 00:35:14,980
ותראי כמה חברים
.יש לך עכשיו

452
00:35:15,397 --> 00:35:19,109
.לא תנחשו מה אוכלים בפריז

453
00:35:19,234 --> 00:35:21,403
.לעולם לא תנחשו
?מה? -מה-

454
00:35:21,904 --> 00:35:24,364
.חלזונות ריריים
?חלזונות-

455
00:35:24,490 --> 00:35:27,659
.חלזונות ריריים ורגלי צפרדע

456
00:35:40,380 --> 00:35:41,465
?מילי

457
00:35:41,882 --> 00:35:43,300
?איפה את, מותק

458
00:35:43,967 --> 00:35:46,929
,כדאי לך להתלבש
.הם יגיעו עוד מעט

459
00:35:47,971 --> 00:35:49,515
?זה מה שאת לובשת

460
00:35:50,182 --> 00:35:51,433
?לא מוצא חן בעיניך

461
00:35:51,809 --> 00:35:52,976
.כן

462
00:35:54,103 --> 00:35:55,729
.את נראית נהדר, מותק

463
00:35:56,605 --> 00:35:58,690
.כדאי שאתלבש

464
00:36:13,497 --> 00:36:15,165
<i>.שלום, ילדים
?מה השעה

465
00:36:15,207 --> 00:36:16,333
.שלום, חבר'ה

466
00:36:21,964 --> 00:36:23,632
?במה אתם צופים

467
00:37:03,130 --> 00:37:04,214
?שפ

468
00:37:06,467 --> 00:37:08,552
...קראתי וקראתי לך

469
00:37:12,097 --> 00:37:13,265
.היי

470
00:37:19,521 --> 00:37:20,689
.בבקשה

471
00:37:21,732 --> 00:37:23,400
.משהו קטן

472
00:37:25,361 --> 00:37:27,237
.זה נראה נהדר
.אני גוועת ברעב

473
00:37:27,613 --> 00:37:28,655
...אפריל

474
00:37:29,239 --> 00:37:30,449
.אני חייבת לומר

475
00:37:30,866 --> 00:37:32,951
.את נראית מאושרת

476
00:37:34,119 --> 00:37:36,121
?יש לך משהו לספר לנו

477
00:37:36,538 --> 00:37:38,165
?חדשות מסוימות

478
00:37:38,624 --> 00:37:40,376
...האמת שמילי

479
00:37:40,793 --> 00:37:44,088
.יש לנו חדשות חשובות, כן
.ידעתי-

480
00:37:44,880 --> 00:37:46,548
?מותק, למה שלא תגידי להם

481
00:37:49,593 --> 00:37:51,553
.אנחנו נוסעים לאירופה

482
00:37:52,221 --> 00:37:53,430
.לפריז

483
00:37:57,851 --> 00:37:58,977
.לחיות

484
00:38:02,898 --> 00:38:04,650
?מה
?מתי-

485
00:38:05,150 --> 00:38:06,819
.בספטמבר

486
00:38:07,528 --> 00:38:08,654
?אבל למה

487
00:38:10,072 --> 00:38:11,532
?למה
...ובכן

488
00:38:12,282 --> 00:38:13,534
...ובכן, כי

489
00:38:13,742 --> 00:38:14,994
.כי תמיד רצינו

490
00:38:15,577 --> 00:38:17,870
.הילדים עוד צעירים
,כי היא יפהפייה

491
00:38:17,871 --> 00:38:20,457
,כלומר, באמת. שפ
.היית שם. תגיד לה

492
00:38:21,166 --> 00:38:22,918
.כן, זו עיר נהדרת

493
00:38:30,759 --> 00:38:33,220
?מתי קיבלתם את ההחלטה הזו

494
00:38:35,014 --> 00:38:37,349
.לפני שבוע? קשה לזכור

495
00:38:37,433 --> 00:38:39,476
.פשוט החלטנו לעזוב, זה הכל

496
00:38:39,685 --> 00:38:41,562
לפני שבוע, ואתם
.מספרים לנו עכשיו

497
00:38:41,854 --> 00:38:43,480
.היינו צריכים להתרגל לרעיון

498
00:38:43,856 --> 00:38:46,734
?אז מה העניין, פרנק
?התקבלת שם לעבודה או מה

499
00:38:46,984 --> 00:38:49,278
.לא, לא. לא בדיוק

500
00:38:49,570 --> 00:38:51,363
?מה זאת אומרת, לא בדיוק

501
00:38:53,240 --> 00:38:55,576
.פרנק לא יעבוד בכלל

502
00:38:56,160 --> 00:38:57,620
.כי אני אעבוד

503
00:39:00,956 --> 00:39:04,418
?אז מה אתה תעשה, פרנק
...אלמד-

504
00:39:04,710 --> 00:39:06,128
.אקרא

505
00:39:06,920 --> 00:39:08,172
...אני מניח ש

506
00:39:08,464 --> 00:39:13,135
סוף סוף אבין מה אני רוצה לעשות
.בחיי, שף. -בזמן שהיא מפרנסת אותך

507
00:39:14,219 --> 00:39:16,972
.כן, בזמן שהיא מפרנסת אותי

508
00:39:17,848 --> 00:39:18,974
.בהתחלה

509
00:39:19,600 --> 00:39:24,396
לא תאמין כמה הם משלמים
,למזכירות בסוכניות הממשלתיות

510
00:39:24,438 --> 00:39:27,107
נאט"ו, הועדה הכלכלית של
.אפריקה ומקומות אחרים דומים

511
00:39:27,733 --> 00:39:31,028
כן, והמחייה ממש
.זולה, נכון? -ממש זולה

512
00:39:33,614 --> 00:39:35,783
האמת היא שאנו
.זקוקים לשינוי

513
00:39:36,492 --> 00:39:40,120
,אנו לא נהיים צעירים יותר
.אך לא רוצים שהחיים פשוט יחלפו

514
00:39:40,454 --> 00:39:41,664
.נכון

515
00:39:41,956 --> 00:39:45,459
אלוהים. זה נשמע
.נהדר, ילדים

516
00:39:46,168 --> 00:39:47,378
.באמת

517
00:39:47,670 --> 00:39:51,298
.זה באמת נשמע נהדר
.תודה, מילי. תודה-

518
00:39:52,549 --> 00:39:56,470
?אבל נתגעגע אליכם, נכון
.כמובן-

519
00:39:56,512 --> 00:39:58,305
.גם אנחנו נתגעגע אליכם
.כמובן-

520
00:39:58,347 --> 00:40:00,599
אנחנו צריכים להרים
.כוסית או משהו. לפריז

521
00:40:00,766 --> 00:40:03,727
.לפריז. -לפריז
.לפריז-

522
00:40:04,812 --> 00:40:05,938
.לחיים
.לחיים-

523
00:40:19,910 --> 00:40:21,161
?יודעת מה אני חושב

524
00:40:22,663 --> 00:40:23,706
?מה

525
00:40:24,039 --> 00:40:27,042
אני חושב שכל התכנית
.הזאת נשמעת ילדותית

526
00:40:28,043 --> 00:40:30,379
.אלוהים, הוקל לי מאוד

527
00:40:32,506 --> 00:40:35,466
.גם אני. חשבתי כך כל הזמן

528
00:40:35,467 --> 00:40:38,804
איזה מין גבר ישב בשירותים
,כל היום ויחטט באף

529
00:40:38,846 --> 00:40:41,265
.בזמן שאשתו עובדת
.אני יודעת, שפ-

530
00:40:41,307 --> 00:40:43,058
.אני פשוט לא יודעת

531
00:40:49,607 --> 00:40:51,233
?למה את בוכה

532
00:40:53,527 --> 00:40:54,862
?מה קרה

533
00:40:59,742 --> 00:41:01,118
.שום דבר

534
00:41:01,869 --> 00:41:03,412
.פשוט הוקל לי

535
00:41:06,332 --> 00:41:09,168
.אל תבכי, בבקשה

536
00:41:09,543 --> 00:41:12,880
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר

537
00:41:15,341 --> 00:41:17,551
.אלוהים! הפנים שלהם

538
00:41:19,595 --> 00:41:21,138
.אלוהים

539
00:41:22,014 --> 00:41:23,557
.אלוהים

540
00:41:23,933 --> 00:41:26,310
?יודעת כמו מה זה
...אפריל, בכנות

541
00:41:27,811 --> 00:41:30,731
,הדיבורים האלו
...כל הרעיון של

542
00:41:30,773 --> 00:41:32,691
.פשוט לעזוב כך לאירופה

543
00:41:32,858 --> 00:41:36,695
כך הרגשתי בקרב בפעם
.הראשונה, במלחמה

544
00:41:36,862 --> 00:41:40,449
,פחדתי כמו כולם

545
00:41:40,908 --> 00:41:44,119
אך בתוכי, מעולם לא
...הרגשתי טוב יותר. הרגשתי

546
00:41:44,620 --> 00:41:47,957
הרגשתי בחיים. הרגשתי
...מלא בדם, הרגשתי

547
00:41:48,499 --> 00:41:49,625
...הכל פשוט

548
00:41:49,792 --> 00:41:52,252
,הכל נראה אמיתי יותר
.החבר'ה במדים

549
00:41:52,253 --> 00:41:55,589
,השלג על השדה
.העצים וכולנו

550
00:41:55,631 --> 00:41:57,925
.כולנו פשוט צעדנו

551
00:41:58,384 --> 00:42:00,803
...כלומר, כמובן שפחדתי, אבל

552
00:42:01,345 --> 00:42:04,431
.אבל כל הזמן חשבתי, זהו זה

553
00:42:04,723 --> 00:42:06,976
.זאת האמת

554
00:42:10,396 --> 00:42:12,773
.גם אני הרגשתי כך פעם

555
00:42:13,774 --> 00:42:15,276
?מתי

556
00:42:23,450 --> 00:42:25,703
.בפעם הראשונה שעשינו אהבה

557
00:42:29,540 --> 00:42:31,041
...אפריל

558
00:43:37,733 --> 00:43:38,818
?מה קורה

559
00:43:38,984 --> 00:43:42,196
.בארט פולוק כאן
.במשרד של בנדי-

560
00:43:44,365 --> 00:43:45,866
?עסקה חשובה, מה

561
00:43:51,330 --> 00:43:53,415
.נראה שהוא רוצה לשוחח איתך

562
00:43:56,460 --> 00:43:57,753
,היי

563
00:43:58,504 --> 00:44:00,131
.אל תזכיר את שמי

564
00:44:05,845 --> 00:44:09,306
.פרנק, טוב לראות אותך
?אתה מכיר את בארט פולוק

565
00:44:09,640 --> 00:44:13,060
ובכן, לא פגשתי אותו, אך
.כמובן... -נעים להכיר, פרנק

566
00:44:13,853 --> 00:44:17,314
"...דיבורים על בקרת ייצור"

567
00:44:19,608 --> 00:44:20,693
,פרנק

568
00:44:20,943 --> 00:44:25,197
.זה ענק

569
00:44:26,282 --> 00:44:30,244
.הם התלהבו בטירוף בטולדו

570
00:44:37,460 --> 00:44:38,502
?באמת

571
00:44:38,711 --> 00:44:39,879
<i>- ברליץ -
- צרפתית לתיירים -

572
00:44:40,004 --> 00:44:44,300
אז פולוק הזה, קורץ מחומר
.של נשיא, במובן הגרוע ביותר

573
00:44:44,425 --> 00:44:48,554
,חיוך של מליון דולר
.וקילוגרם שרירים בין האוזניים

574
00:44:48,929 --> 00:44:50,639
.אפריל, היית צריך לשמוע אותו

575
00:44:51,140 --> 00:44:53,726
".פרנק, זה ענק"

576
00:44:53,768 --> 00:44:56,020
.אידיוט

577
00:44:56,061 --> 00:44:59,064
הייתי רוצה לראות את הפנים
.שלו כשאמרת לו שאתה עוזב

578
00:45:00,608 --> 00:45:01,692
.כן

579
00:45:08,574 --> 00:45:09,825
.הנה הם באים

580
00:45:13,245 --> 00:45:17,208
.מצטערים שאיחרנו. -לא איחרתם
.התנועה הייתה נוראית-

581
00:45:17,249 --> 00:45:19,335
לא היית צריכה להכין את
.זה. -טוב לראות אותך

582
00:45:19,376 --> 00:45:21,711
,התנועה הייתה נוראית
...נכון, האוורד? -כביש 12

583
00:45:21,712 --> 00:45:26,050
,עד שהם יסיימו את הרחבת הכביש
?הם יצטרכו להתחיל מחדש, נכון

584
00:45:27,635 --> 00:45:29,053
.אתה בטח ג'ון

585
00:45:29,970 --> 00:45:31,597
.תגיד שלום, ג'ון

586
00:45:32,098 --> 00:45:33,474
.נעים להכיר

587
00:45:33,599 --> 00:45:35,101
.שמעתי עליכם רבות

588
00:45:36,519 --> 00:45:38,395
?איפה הילדים המקסימים שלכם

589
00:45:38,396 --> 00:45:41,231
במסיבת יום הולדת, מצטערת
.שהם לא יכלו להיות פה

590
00:45:41,232 --> 00:45:44,442
אל תדאגי. אם משוגע
,עם קבלות היה מגיע אלי

591
00:45:44,443 --> 00:45:46,654
גם אני הייתי
.מרחיק את הילדים

592
00:45:46,904 --> 00:45:48,864
.תראו את כל האוכל הזה

593
00:45:49,115 --> 00:45:52,576
.לא היית צריכה לטרוח עבורנו
.אלו רק כריכים-

594
00:45:53,035 --> 00:45:54,745
?ג'ון, תרצה כריך

595
00:45:55,996 --> 00:45:59,375
.הלן דיברה עליכם חודשים

596
00:45:59,417 --> 00:46:02,168
משפחת ווילר הצעירה
,והנחמדה בדרך רבולושיונרי

597
00:46:02,169 --> 00:46:05,172
משפחת רבולושיונרי הצעירה
.והנחמדה בדרך ווילר

598
00:46:06,924 --> 00:46:08,551
?מישהו רוצה שרי

599
00:46:08,926 --> 00:46:10,553
.בבקשה, אל תטרח, פרנק

600
00:46:10,594 --> 00:46:12,680
...אשמח לשרי. ו

601
00:46:12,847 --> 00:46:16,100
,אשתה גם את של הלן
.אם היא מסכימה

602
00:46:17,435 --> 00:46:19,895
?יש לך כוס ויסקי

603
00:46:20,062 --> 00:46:24,608
שים 2-3 קוביות קרח
.בפנים, תמזוג עד הסוף

604
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
.כך אני אוהב את זה

605
00:46:26,944 --> 00:46:28,696
אני חושב שאוכל
.להתמודד עם זה

606
00:46:33,784 --> 00:46:37,580
,סלט הביצים הזה נהדר, אפריל
.את חייבת לתת לי את המתכון

607
00:46:37,830 --> 00:46:38,998
?אתה עורך דין, פרנק

608
00:46:39,331 --> 00:46:42,251
.לא, אני לא
.אני צריך עורך דין-

609
00:46:42,293 --> 00:46:45,087
ג'ון, בוא לא ניכנס
.שוב לעניין עורך הדין

610
00:46:45,129 --> 00:46:49,258
אבא, אתה יכול לשבת לאכול את
?סלט הביצים ולהפסיק להפריע

611
00:46:50,468 --> 00:46:55,348
,מבין, יש לי הרבה שאלות לשאול
.ואני מוכן לשלם על התשובות

612
00:46:55,389 --> 00:46:58,851
אני לא צריך שיגידו לי
שגבר שרודף אחרי אימו

613
00:46:58,893 --> 00:47:03,522
עם שולחן קפה מציב אותו במצב
.משפטי לא טוב, זה ברור לי

614
00:47:03,647 --> 00:47:06,192
ג'ון, תראה את הנוף
.המדהים מהחלון

615
00:47:06,233 --> 00:47:08,943
אם הוא יכה בה בעזרתו
.והורג אותה, זה תיק פלילי

616
00:47:08,944 --> 00:47:10,529
.תראו, השמש יוצאת מבעד לעננים

617
00:47:10,571 --> 00:47:13,948
אם כל מה שהוא עושה הוא לשבור
את שולחן הקפה ומכה אותה מעט

618
00:47:13,949 --> 00:47:16,994
והיא מחליטה ללכת עם זה
.לבית המשפט, זה תיק אזרחי

619
00:47:17,286 --> 00:47:21,499
.אולי תהיה קשת. ג'ון, בוא תראה
,אמא, אולי תעשי לכולם טובה-

620
00:47:21,540 --> 00:47:24,960
.אולי תסתמי את הפה
.תירגע-

621
00:47:26,003 --> 00:47:29,590
.אולי אוכל לבדוק
?אמליץ על מישהו, מה אתה אומר

622
00:47:37,682 --> 00:47:38,724
...אז

623
00:47:39,517 --> 00:47:41,310
?במה אתה עוסק, פרנק

624
00:47:41,894 --> 00:47:44,730
אני עובד ב-"נוקס
."מכונות לעסקים

625
00:47:45,231 --> 00:47:47,608
?אתה מעצב את המכונות
.לא-

626
00:47:47,983 --> 00:47:51,570
,מייצר אותם, מוכר אותם
.מתקן אותם? -כל השאלות האלו

627
00:47:51,612 --> 00:47:55,449
אני מניח שאני עוזר למכור
.אותם. אני עובד במשרד

628
00:47:56,283 --> 00:47:57,785
...למעשה

629
00:47:58,285 --> 00:48:00,788
.האמת שזו עבודה מטופשת

630
00:48:01,080 --> 00:48:02,999
.אין בה דבר מעניין

631
00:48:04,166 --> 00:48:06,627
?אז למה אתה עובד בזה

632
00:48:06,669 --> 00:48:11,632
.אולי פרנק לא אוהב שמתחקרים אותו
.טוב. זה לא ענייני-

633
00:48:11,674 --> 00:48:14,093
.חוץ מזה, אני יודע את התשובה

634
00:48:14,802 --> 00:48:17,138
אם אתה רוצה שיהיה לך
.בית, אתה צריך עבודה

635
00:48:17,179 --> 00:48:20,933
אם אתה רוצה בית
,יפה, בית מקסים

636
00:48:20,975 --> 00:48:23,185
אתה צריך עבודה
.שאתה לא אוהב

637
00:48:23,394 --> 00:48:27,398
מי שאומר "למה אתה
...עושה את זה?" בטח עם

638
00:48:27,440 --> 00:48:30,776
אישור יציאה של שעות
.ממוסד לחולי נפש

639
00:48:32,111 --> 00:48:33,237
?כולם מסכימים

640
00:48:33,821 --> 00:48:37,742
.אמא? -אני מצטער, פרנק
.אל תצטער, אל תצטער-

641
00:48:38,117 --> 00:48:41,078
למעשה, ג'ון, אני מסכים
.עם כל מה שאמרת

642
00:48:41,329 --> 00:48:43,998
.שנינו. לכן אני מתפטר בסתיו

643
00:48:44,540 --> 00:48:45,666
.אנחנו עוזבים

644
00:48:45,916 --> 00:48:47,918
.אנחנו עוברים לפריז

645
00:48:51,255 --> 00:48:54,008
?ידעת על זה, אמא

646
00:48:55,217 --> 00:48:57,637
איך את מרגישה
?בנוגע לכך, אמא

647
00:48:58,429 --> 00:49:00,681
.משפחת ווילר המקסימה

648
00:49:03,768 --> 00:49:05,728
...משפחת ווילר המקסימה

649
00:49:06,062 --> 00:49:09,023
.עוזבת

650
00:49:14,862 --> 00:49:16,530
.ג'ון, אנא ממך

651
00:49:16,822 --> 00:49:18,532
.תירגע, ג'ון

652
00:49:23,162 --> 00:49:25,122
.ג'ון, ג'ון

653
00:49:25,790 --> 00:49:29,377
,אולי נשאף קצת אוויר
.מה אתה אומר? אם זה בסדר

654
00:49:29,502 --> 00:49:33,130
אני לא יודעת אם זה רעיון
.טוב. -אם ג'ון רוצה, זו לא בעיה

655
00:49:33,172 --> 00:49:34,632
.יופי

656
00:49:34,840 --> 00:49:35,883
.אחריך

657
00:49:39,929 --> 00:49:42,223
.שמעתי שאתה מתמטיקאי

658
00:49:42,265 --> 00:49:43,849
.שמעת לא נכון

659
00:49:44,558 --> 00:49:46,227
.הכל נגמר

660
00:49:46,727 --> 00:49:50,731
הכל נגמר? -יודעת מה
?זה טיפולים במכות חשמל

661
00:49:51,023 --> 00:49:54,735
.כן, כן, אני יודעת
.עברתי 37 כאלו-

662
00:49:58,114 --> 00:50:03,202
היו אמורים לפתור את הבעיות
.הנפשיות, אך הרסו את המתמטיקה

663
00:50:04,495 --> 00:50:05,871
.כמה נורא

664
00:50:06,414 --> 00:50:11,502
כמה נורא". למה, כי"
?מתמטיקה כל כך מעניינת

665
00:50:12,086 --> 00:50:15,006
לא, כי מכות
,החשמל בטח נוראיות

666
00:50:15,339 --> 00:50:19,176
וזה נורא לא להיות מסוגל לעשות
.מה שאתה רוצה לעשות

667
00:50:19,635 --> 00:50:21,637
.אני חושבת שמתמטיקה משעממת

668
00:50:23,806 --> 00:50:25,182
.הבחורה שלך מוצאת חן בעיניי

669
00:50:25,975 --> 00:50:27,184
.גם בעיניי

670
00:50:27,685 --> 00:50:31,981
?אז ממה זוג כמוכם בורח
.אנחנו לא בורחים-

671
00:50:32,064 --> 00:50:35,192
?אז מה יש בפריז
.סגנון חיים שונה-

672
00:50:35,359 --> 00:50:36,861
.אנחנו בורחים

673
00:50:37,445 --> 00:50:41,490
בורחים מהריקנות חסרת
?תקווה של החיים כאן, נכון

674
00:50:41,574 --> 00:50:43,492
?הריקנות חסרת התקווה

675
00:50:47,788 --> 00:50:49,415
.אמרת נכון

676
00:50:49,582 --> 00:50:52,960
,הרבה אנשים ראו את הריקנות

677
00:50:54,003 --> 00:50:57,215
אבל צריך ביצים
.לראות את חוסר התקווה

678
00:51:18,110 --> 00:51:19,153
<i>,אתה יודע

679
00:51:19,904 --> 00:51:24,825
הוא הראשון שנראה שמבין
.על מה אנו מדברים. -כן

680
00:51:25,117 --> 00:51:26,827
?זה נכון, מה

681
00:51:27,787 --> 00:51:30,581
.אולי אנו משוגעים כמוהו

682
00:51:31,791 --> 00:51:33,584
...אם משוגע זה

683
00:51:34,210 --> 00:51:35,461
לחיות את החיים
,כאילו יש להם משמעות

684
00:51:35,503 --> 00:51:38,047
אז לא אכפת לי אם
.אנחנו מטורפים לחלוטין

685
00:51:41,217 --> 00:51:42,260
?לך אכפת

686
00:51:45,429 --> 00:51:46,639
.לא

687
00:51:48,766 --> 00:51:50,726
.אני אוהבת אותך מאוד

688
00:52:01,946 --> 00:52:06,701
אומר לך משהו, פרנק. טד
.בנדי הזה בחור נחמד, בחור טוב

689
00:52:06,909 --> 00:52:08,661
...למרות שהוא ראש המחלקה

690
00:52:08,870 --> 00:52:12,874
אני קצת כועס שהחביא
.אותך כל השנים הללו

691
00:52:13,082 --> 00:52:16,878
?המקום הזה בסדר מבחינתך

692
00:52:17,545 --> 00:52:20,047
מעניין אותי רק
.דבר אחד, פרנק

693
00:52:20,173 --> 00:52:23,926
למכור את המחשב האלקטרוני
.לאיש העסקים האמריקאי

694
00:52:24,385 --> 00:52:27,263
.לכן אני מקים צוות

695
00:52:27,597 --> 00:52:28,973
.אנשים כמוך

696
00:52:29,182 --> 00:52:30,892
,לא אנשי מכירות ממוצעים

697
00:52:31,142 --> 00:52:35,980
,זה אומר יותר כסף, ובכנות
.אולי התחייבות ליותר זמן

698
00:52:36,189 --> 00:52:39,525
זה להיות חלק
.מדבר מרתק, ווילר

699
00:52:39,692 --> 00:52:41,068
.מחשבים

700
00:52:44,280 --> 00:52:45,615
,ובכן, אדוני

701
00:52:46,449 --> 00:52:48,493
.זה נשמע מרתק
.בארט-

702
00:52:48,659 --> 00:52:49,660
.בארט

703
00:52:54,332 --> 00:52:56,292
.אך תרשה לי לשאול אותך שאלה

704
00:52:57,460 --> 00:53:01,214
אתה זוכר במקרה
?ארל ווילר, מיונקרס

705
00:53:02,298 --> 00:53:03,674
.לא יכול לומר שאני זוכר

706
00:53:04,008 --> 00:53:05,176
?קרוב שלך

707
00:53:05,426 --> 00:53:06,844
.אבי

708
00:53:06,886 --> 00:53:10,139
הוא עבד כאיש מכירות
.בנוקס במשך כמעט 20 שנה

709
00:53:11,808 --> 00:53:13,684
.ארל ווילר

710
00:53:14,852 --> 00:53:16,604
...ארל ווילר

711
00:53:18,940 --> 00:53:20,942
.אין סיבה שתזכור אותו

712
00:53:22,777 --> 00:53:24,904
ובכן, אני בטוח
.שהוא היה איש טוב

713
00:53:32,078 --> 00:53:33,913
...תקשיב, בארט. יש

714
00:53:35,581 --> 00:53:38,251
יש משהו שהייתי
.צריך לציין קודם

715
00:53:39,502 --> 00:53:42,004
.אני עוזב את החברה בסתיו

716
00:53:44,257 --> 00:53:45,340
?לחברה אחרת

717
00:53:45,341 --> 00:53:48,803
.לא, לא חברה אחרת
.תשמע, פרנק-

718
00:53:49,053 --> 00:53:50,346
?זה עניין של כסף

719
00:53:50,972 --> 00:53:55,852
כי אם כן, אני בטוח שנוכל
...להסתדר. -אני מודה לך, אבל לא

720
00:53:56,185 --> 00:53:58,104
...זה לא הכסף, זה

721
00:53:59,272 --> 00:54:00,439
...ובכן, זה יותר

722
00:54:00,940 --> 00:54:03,985
.יותר עניין אישי
.אני מקווה שאתה מבין

723
00:54:04,610 --> 00:54:06,362
.עניין אישי

724
00:54:07,196 --> 00:54:08,573
.אני מבין

725
00:54:09,657 --> 00:54:12,618
פרנק, תרשה לי לומר
.לך דבר שאבי אמר לי

726
00:54:13,244 --> 00:54:16,456
אדם מקבל הזדמנויות
,מעטות בחיים

727
00:54:16,581 --> 00:54:18,707
,אם הוא לא מנצל אותן

728
00:54:18,708 --> 00:54:22,879
לא יעבור זמן רב עד שישב
.ויתהה איך הגיע למצבו

729
00:54:27,717 --> 00:54:28,760
...ובכן

730
00:54:28,885 --> 00:54:30,136
.אני מניח

731
00:54:31,596 --> 00:54:33,222
,אז תעשה לי טובה

732
00:54:33,598 --> 00:54:34,807
.תישן על זה

733
00:54:35,933 --> 00:54:38,478
.שוחח על כך עם אשתך

734
00:54:39,395 --> 00:54:42,857
,כי בוא נאמר את האמת
?איפה נהיה בלי נשותינו

735
00:54:46,527 --> 00:54:49,655
ופרנק, בכל הכנות, אם
,תחליט להצטרף אלינו

736
00:54:50,364 --> 00:54:53,326
.אני חושב שלא תתחרט לעולם

737
00:54:54,535 --> 00:54:56,621
.ואני גם מאמין בעוד דבר

738
00:54:57,455 --> 00:55:01,334
אני מאמין שזו תהיה
.הנצחה מכובדת לאביך

739
00:55:03,169 --> 00:55:06,631
.תחשוב על זה, פרנק
.תחשוב על זה באמת

740
00:55:13,054 --> 00:55:15,973
,לדעת מה יש לך, פסיק

741
00:55:17,475 --> 00:55:20,603
,לדעת מה אתה צריך, פסיק

742
00:55:22,021 --> 00:55:24,107
,לדעת מה אתה יכול לעשות בלי

743
00:55:25,233 --> 00:55:26,401
.מקף

744
00:55:27,652 --> 00:55:30,196
.זו בקרת מלאי

745
00:55:47,922 --> 00:55:50,758
<i>,לדעת מה יש לך, פסיק

746
00:55:52,260 --> 00:55:55,430
<i>,לדעת מה אתה צריך, פסיק

747
00:55:56,848 --> 00:55:59,016
<i>,לדעת מה אתה יכול לעשות בלי

748
00:56:00,059 --> 00:56:01,310
<i>.מקף

749
00:56:02,520 --> 00:56:04,772
<i>.זו בקרת מלאי

750
00:56:09,610 --> 00:56:10,778
?עובד עד מאוחר

751
00:56:11,863 --> 00:56:13,114
.כן

752
00:56:13,823 --> 00:56:15,825
.אני חייב להוציא את עצמי מכאן

753
00:56:17,660 --> 00:56:19,996
.שמעתי שאתה מקבל קידום

754
00:56:21,497 --> 00:56:22,707
.איש מצליח

755
00:56:26,544 --> 00:56:29,589
אני מניחה שאביך
.היה מתגאה בך

756
00:56:37,680 --> 00:56:39,348
.כן. כן, אני מניח שכן

757
00:56:49,108 --> 00:56:51,986
אז אולי אקח אותך
?לשתות משקה או משהו

758
00:56:53,821 --> 00:56:54,989
...אתה יודע

759
00:56:55,823 --> 00:56:57,033
.לחגוג

760
00:57:01,287 --> 00:57:02,497
.כן, אולי

761
00:57:07,335 --> 00:57:09,087
.אביא את חפציי

762
00:57:17,011 --> 00:57:18,805
,אקח את כרכרת הבובות שלי

763
00:57:19,097 --> 00:57:21,391
את שלוש הארנבים
,ואת הג'ירפה

764
00:57:21,933 --> 00:57:24,644
ואת כל הבובות שלי ואת
...בית הבובות שלי, ו

765
00:57:25,228 --> 00:57:26,896
חשבתי לתת את בית
.הבובות למדלין

766
00:57:27,146 --> 00:57:29,022
אני לא רוצה לתת את
.בית הבובות למדלין

767
00:57:29,023 --> 00:57:32,276
אבל כבר הסברתי לך, קשה
.לארוז את הדברים הגדולים

768
00:57:32,318 --> 00:57:36,114
היא יכולה לקבל את הדוב שלי ואת
.הארנבים. -לא, רק את הגדולים

769
00:57:37,073 --> 00:57:39,282
למה שלא תצאי
.ותשחקי עם מייקל

770
00:57:39,283 --> 00:57:40,493
.לא מתחשק לי

771
00:57:40,785 --> 00:57:43,162
.היית בבית כל היום
!לא מתחשק לי-

772
00:57:43,204 --> 00:57:46,332
לא מתחשק לי להסביר
כל דבר 15 פעמים

773
00:57:46,374 --> 00:57:48,960
למישהי משועממת
.וטיפשה מכדי להקשיב

774
00:57:56,426 --> 00:57:57,885
?בסדר, אפריל, מה קרה

775
00:57:58,428 --> 00:58:01,472
שום דבר. -אני לא מאמין
?לך. קרה משהו הבוקר

776
00:58:02,056 --> 00:58:05,018
דבר לא קרה היום
.שלא ידעתי קודם

777
00:58:05,560 --> 00:58:06,811
?מה

778
00:58:07,103 --> 00:58:09,856
.אלוהים, פרנק, אל תהיה טיפש

779
00:58:10,356 --> 00:58:11,858
?לא ניחשת או משהו

780
00:58:12,233 --> 00:58:14,485
?אפריל, על מה את מדברת

781
00:58:17,780 --> 00:58:19,699
.אני בהריון, זה הכל

782
00:58:22,869 --> 00:58:25,955
מה? -פרנק, רציתי לחכות
,לארוחת הערב כדי לספר לך

783
00:58:26,289 --> 00:58:27,707
...אבל פשוט

784
00:58:27,874 --> 00:58:30,209
,הייתי די בטוחה כל השבוע
,והיום הלכתי לרופא

785
00:58:30,543 --> 00:58:33,171
כעת אני אפילו לא יכולה
.לדמיין שזה לא נכון

786
00:58:34,047 --> 00:58:35,673
?אלוהים... כמה זמן

787
00:58:36,341 --> 00:58:37,759
.עשרה שבועות

788
00:58:39,344 --> 00:58:40,762
?עשרה שבועות

789
00:58:41,638 --> 00:58:43,389
עשרה שבועות
?ועכשיו את מספרת לי

790
00:58:43,765 --> 00:58:46,726
חשבתי... אני לא
.יודעת מה חשבתי

791
00:58:47,143 --> 00:58:49,479
.אני מצטערת, פרנק
.אני ממש מצטערת

792
00:58:49,854 --> 00:58:52,982
.אני יודע, אני יודע
?בסדר

793
00:58:53,691 --> 00:58:55,276
.יש דברים שניתן לעשות

794
00:58:56,027 --> 00:58:58,488
אנחנו לא רוצים לגרום לזה
?למנוע מבעדנו לעזוב, לא

795
00:58:59,072 --> 00:59:00,990
זוכר את הבחורה ההיא מבית
?הספר שסיפרתי לך עליה

796
00:59:01,324 --> 00:59:04,661
כל עוד נטפל בזה לפני
.השבוע ה-12, זה בסדר

797
00:59:06,204 --> 00:59:08,873
אנחנו צריכים להיות
.יחד בזה, פרנק

798
00:59:11,417 --> 00:59:12,794
...ובכן

799
00:59:14,045 --> 00:59:16,923
.נפתור את זה
?בסדר

800
00:59:18,424 --> 00:59:19,842
.בואי לכאן

801
00:59:22,553 --> 00:59:23,930
...12‏ שבועות, יש לנו

802
00:59:24,305 --> 00:59:26,182
?זמן להחליט, נכון

803
00:59:26,557 --> 00:59:27,976
.נכון

804
00:59:30,019 --> 00:59:31,688
.אני אוהבת אותך

805
00:59:35,692 --> 00:59:37,485
.גם אני אוהב אותך

806
01:00:07,056 --> 01:00:08,766
!תפסתי אותך, מייקל

807
01:00:21,696 --> 01:00:25,950
?אז, פרנק, איך בעבודה
?הם ישרדו בלעדיך

808
01:00:27,827 --> 01:00:31,039
למעשה, קרה משהו
.מצחיק באותו יום

809
01:00:31,956 --> 01:00:36,085
עשיתי משהו מטופש כדי
...להיפטר מבנדי, ו

810
01:00:36,836 --> 01:00:39,130
פתאום אני הבחור
.הצעיר המבריק

811
01:00:39,589 --> 01:00:41,048
?זה תמיד כך, לא

812
01:00:41,049 --> 01:00:42,257
.זה מדהים

813
01:00:42,258 --> 01:00:44,886
כלומר, עשיתי  את
,זה בכמה דקות וכעת

814
01:00:45,261 --> 01:00:48,306
הם רוצים שאצטרף לצוות
.של אנשי מכירות מומחים

815
01:00:48,640 --> 01:00:50,099
.מטומטמים

816
01:00:52,101 --> 01:00:55,939
זה היה מצחיק אם לא היו
.מציעים כל כך הרבה כסף

817
01:01:00,485 --> 01:01:02,111
?זה מפתה אותך

818
01:01:02,862 --> 01:01:04,280
...ובכן

819
01:01:04,322 --> 01:01:06,741
?זה די אירוני, לא

820
01:01:29,639 --> 01:01:31,766
.חשבתי שסירבת להצעת העבודה

821
01:01:33,518 --> 01:01:34,894
.עדיין לא

822
01:01:36,062 --> 01:01:38,398
.זו רק אפשרות, זה הכל

823
01:01:39,315 --> 01:01:42,026
,בסכומים שהם מדברים עליהם
.הדברים יכולים להשתנות עבורנו

824
01:01:42,360 --> 01:01:43,736
.נוכל לגור במקום טוב יותר

825
01:01:44,070 --> 01:01:45,530
.לטייל

826
01:01:45,989 --> 01:01:49,075
הנקודה היא שנוכל להיות כאן
.מאושרים, לפחות לכמה זמן

827
01:01:49,409 --> 01:01:51,870
אפשרי שאזרחי פריז
לא היחידים שיכולים

828
01:01:52,203 --> 01:01:54,289
.לנהל חיים מעניינים, אפריל

829
01:01:54,664 --> 01:01:56,416
?אז, החלטת

830
01:01:56,749 --> 01:01:58,209
.לא
.לא

831
01:01:58,251 --> 01:02:01,462
כפי שאמרתי, זו רק
.אפשרות. זה הכל

832
01:02:04,632 --> 01:02:06,718
,ובהנחה שאתה צודק

833
01:02:07,051 --> 01:02:10,847
תרוויח את כל הכסף הזה
.ויהיו לנו חיים מעניינים

834
01:02:11,472 --> 01:02:16,144
לא תבזבז את חייך בעבודה
?שאתה חושב שהיא מגוחכת

835
01:02:17,187 --> 01:02:19,230
?אולי זה יהיה ענייני, בסדר

836
01:02:19,606 --> 01:02:20,772
?עניינך

837
01:02:20,773 --> 01:02:23,026
...אני לא יכול
.חם מדי בשביל זה

838
01:02:23,067 --> 01:02:24,861
.אני נכנס לים

839
01:02:36,956 --> 01:02:38,374
?אתה לא רוצה לנסוע, נכון

840
01:02:38,750 --> 01:02:41,252
בחייך, אפריל, כמובן
!שאני רוצה. -לא, אתה לא

841
01:02:41,753 --> 01:02:43,129
.כי אף פעם לא ניסית

842
01:02:43,463 --> 01:02:46,090
,ואם אתה לא מנסה
.אתה לא יכול להיכשל

843
01:02:46,466 --> 01:02:48,468
?מה זאת אומרת שאני לא מנסה

844
01:02:48,801 --> 01:02:51,012
?אני מפרנס אותך, נכון
.אני משלם על הבית הזה

845
01:02:51,346 --> 01:02:53,598
אני עובד 10 שעות ביום
.בעבודה שאני לא סובל

846
01:02:53,932 --> 01:02:56,558
!אתה לא חייב
!שטויות-

847
01:02:56,559 --> 01:02:57,810
.תראי, אני לא מרוצה מזה

848
01:02:57,811 --> 01:03:00,438
אבל יש לי עמוד שדרה
.לא לברוח מהאחריות שלי

849
01:03:00,814 --> 01:03:04,108
צריך עמוד שדרה כדי לנהל
.את החיים שאתה רוצה, פרנק

850
01:03:08,696 --> 01:03:10,865
לאן אתה הולך? -אם זה
,בסדר מבחינתך, אפריל

851
01:03:10,907 --> 01:03:13,576
?אני הולך לשירותים, בסדר

852
01:03:42,355 --> 01:03:44,983
?מה לעזאזל תעשי עם זה

853
01:03:45,316 --> 01:03:46,984
?ומה אתה חושב שאתה תעשה

854
01:03:46,985 --> 01:03:48,862
?תעצור בעדי
!תהיי בטוחה שכן-

855
01:03:48,945 --> 01:03:51,530
.תנסה! -תקשיבי לי
,תעשי את זה, אפריל

856
01:03:51,531 --> 01:03:53,158
תעשי את זה ואני
...נשבע באלוהים ש

857
01:03:53,491 --> 01:03:55,033
?שמה
?תעזוב אותי

858
01:03:55,034 --> 01:03:56,326
?זה איום או הבטחה

859
01:03:56,327 --> 01:03:59,038
מתי קנית את זה, אפריל? כמה
.זמן יש לך את זה? אני רוצה לדעת

860
01:03:59,080 --> 01:04:02,750
אלוהים אדירים! אתה
.דרמתי מדי בנוגע לזה

861
01:04:03,084 --> 01:04:06,546
כל עוד זה נעשה ב-12 השבועות
.הראשונים, זה בטוח לחלוטין

862
01:04:06,921 --> 01:04:10,049
זה עכשיו, אפריל! אין לי
!מילה בעניין? -כמובן שיש לך

863
01:04:10,216 --> 01:04:12,218
,זה יהיה עבורך
?פרנק, אתה לא מבין

864
01:04:12,385 --> 01:04:14,304
.כדי שיהיה לך זמן
.בדיוק כפי שדיברנו

865
01:04:14,429 --> 01:04:17,932
איך זה עבורי אם רק המחשבה
.עושה לי בחילה? למען השם

866
01:04:18,057 --> 01:04:19,517
...אז זה עבורי

867
01:04:19,642 --> 01:04:21,269
תגיד לי שנוכל ללדת
.את התינוק בפריז, פרנק

868
01:04:21,436 --> 01:04:25,148
,תגיד לי שיהיו לנו חיים אחרים
.אבל אל תכריח אותי להישאר פה

869
01:04:25,774 --> 01:04:27,692
אנחנו לא יכולים
.ללדת את התינוק בפריז

870
01:04:28,067 --> 01:04:29,276
?למה לא

871
01:04:29,277 --> 01:04:30,820
אני לא זקוקה לכל
.מה שיש לנו כאן

872
01:04:31,154 --> 01:04:32,614
לא אכפת לי איפה
,נגור! כלומר

873
01:04:32,947 --> 01:04:35,116
?מי קבע את החוקים האלו

874
01:04:35,825 --> 01:04:37,285
,תראה

875
01:04:37,619 --> 01:04:40,955
הסיבה היחידה שעברנו
.לכאן היא שהייתי בהריון

876
01:04:41,164 --> 01:04:43,750
ואז עשינו ילד כדי
.להוכיח שהראשון לא טעות

877
01:04:43,792 --> 01:04:45,877
?כלומר, עד מתי זה ימשך

878
01:04:47,420 --> 01:04:48,880
?פרנק

879
01:04:49,214 --> 01:04:51,758
?אתה באמת רוצה עוד ילד

880
01:04:52,884 --> 01:04:54,344
?אתה רוצה

881
01:04:54,969 --> 01:04:56,053
.קדימה

882
01:04:56,054 --> 01:04:57,304
.תגיד לי

883
01:04:57,305 --> 01:04:59,099
.תגיד לי את האמת, פרנק

884
01:04:59,474 --> 01:05:00,934
?זוכר את זה

885
01:05:00,975 --> 01:05:02,519
.היינו חיים לפי האמת

886
01:05:02,852 --> 01:05:04,979
ואתה יודע מה
?כל כך טוב באמת

887
01:05:05,313 --> 01:05:08,858
כולם יודעים אותה, לא
.משנה כמה זמן חיו בלעדיה

888
01:05:09,317 --> 01:05:11,319
אף אחד לא שוכח
,את האמת, פרנק

889
01:05:11,653 --> 01:05:13,905
.פשוט משתפרים בלשקר

890
01:05:15,281 --> 01:05:16,699
,אז אמור לי

891
01:05:17,867 --> 01:05:20,328
?אתה באמת רוצה עוד ילד

892
01:05:21,996 --> 01:05:23,998
כל שאני יודע
.זה מה אני מרגיש

893
01:05:26,709 --> 01:05:29,003
...וכל שפוי

894
01:05:29,379 --> 01:05:30,713
.היה חש אותו דבר, אפריל

895
01:05:31,047 --> 01:05:33,007
.אבל ילדתי שני ילדים

896
01:05:33,341 --> 01:05:35,260
?זה לא נחשב לטובתי

897
01:05:35,635 --> 01:05:38,138
אלוהים, אפריל! העובדה
!שבכלל ניסחת את זה ככה

898
01:05:38,513 --> 01:05:42,517
נראה כאילו שללדת
!ילדים זה עונש

899
01:05:42,642 --> 01:05:44,644
אני אוהבת את
.הילדים שלי, פרנק

900
01:05:46,604 --> 01:05:48,481
?את בטוחה

901
01:05:49,441 --> 01:05:51,484
?מה זה אמור להביע

902
01:05:51,818 --> 01:05:53,068
,אפריל

903
01:05:53,069 --> 01:05:55,613
הרגע אמרת שהבת
.שלנו היא טעות

904
01:05:56,364 --> 01:05:58,950
איך אדע שלא ניסית
?להיפטר ממנה או ממייקל

905
01:05:59,284 --> 01:06:02,662
לא. -איך אדע שלא ניסית לשטוף
?את כל המשפחה שלנו באסלה

906
01:06:03,038 --> 01:06:04,456
!לא, זה לא נכון

907
01:06:04,789 --> 01:06:07,542
.כמובן שלא
?אבל איך אדע, אפריל-

908
01:06:07,917 --> 01:06:10,920
.בבקשה תפסיק
.בבקשה, תפסיק, פרנק

909
01:06:11,546 --> 01:06:12,588
,אפריל

910
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
,אישה נורמלית
,אמא שפויה נורמלית

911
01:06:15,925 --> 01:06:19,929
לא קונה לעצמה צינור גומי כדי
לעשות הפלה כדי שתוכל לחיות

912
01:06:20,305 --> 01:06:23,141
.באיזו פנטזיה מזורגגת

913
01:06:33,151 --> 01:06:34,526
,תראי

914
01:06:34,527 --> 01:06:38,323
אני רק אומר שלא נראה
,שאת הגיונית בנוגע לכל זה

915
01:06:39,991 --> 01:06:41,701
ואני חושב שהגיע
הזמן שנמצא מישהו

916
01:06:42,077 --> 01:06:44,537
.שיעזור לך לחשוב בהגיון

917
01:06:45,705 --> 01:06:48,333
?והעבודה החדשה תשלם גם על זה

918
01:06:51,044 --> 01:06:52,420
,אפריל

919
01:06:53,588 --> 01:06:56,299
,אם את זקוקה לפסיכיאטר
.ישלמו על זה

920
01:06:56,883 --> 01:06:58,301
.כמובן

921
01:07:02,305 --> 01:07:03,765
.בסדר

922
01:07:04,391 --> 01:07:07,477
אני מניחה שאין
?עוד הרבה לומר, נכון

923
01:07:16,236 --> 01:07:19,406
אז אני מניחה שפריז
?הייתה רעיון ילדותי, מה

924
01:07:25,328 --> 01:07:27,163
.אני מניח שכן

925
01:07:40,468 --> 01:07:41,886
,אפריל

926
01:07:42,929 --> 01:07:44,764
.נוכל להיות מאושרים כאן

927
01:07:45,807 --> 01:07:47,851
.אוכל לעשות אותך מאושרת כאן

928
01:07:48,727 --> 01:07:52,272
,היו לנו חודשיים נהדרים
.זה לא צריך להסתיים

929
01:07:55,150 --> 01:07:56,818
.יהיה בסדר

930
01:07:57,902 --> 01:07:59,362
.אני מבטיח

931
01:08:03,241 --> 01:08:04,743
.אני  מקווה, פרנק

932
01:08:06,911 --> 01:08:08,455
.אני באמת מקווה

933
01:08:49,037 --> 01:08:52,248
תודה שחיכית, מר
.פולוק יפגוש אותך כעת

934
01:08:54,292 --> 01:08:55,835
.תודה רבה

935
01:09:06,596 --> 01:09:09,432
סוכל על ידי מניעת
.הריון לקויה

936
01:09:10,684 --> 01:09:12,143
אני לא יכול
.לומר שאני מצטער

937
01:09:12,310 --> 01:09:14,938
היית יכול להיות חסר
,מאוד בתא הישן שלך

938
01:09:14,980 --> 01:09:16,272
.אני אומר לך

939
01:09:16,273 --> 01:09:18,692
.זה לא היה אותו דבר בלעדיך

940
01:09:19,025 --> 01:09:20,568
...חוץ מזה ש

941
01:09:21,528 --> 01:09:22,946
...ובכן

942
01:09:24,948 --> 01:09:26,408
?מה

943
01:09:27,325 --> 01:09:31,246
התכנית נראתה
,קצת לא מציאותית

944
01:09:31,788 --> 01:09:33,290
?אתה לא חושב

945
01:09:37,127 --> 01:09:39,588
.אני מניח שזה לא מענייני
.לא, לא-

946
01:09:40,672 --> 01:09:42,257
.אני מניח שלא

947
01:09:45,510 --> 01:09:46,928
...ובכן

948
01:09:49,639 --> 01:09:53,143
.הוא יחגוג בקבוצת המזכירות

949
01:10:22,339 --> 01:10:26,384
היי! זוכר את הפעם הראשונה
.שהבאת אותנו לכאן? -כמובן

950
01:10:26,718 --> 01:10:30,764
אמרת שדרוש טעם מיוחד כדי
!"ליהנות ב-"צריף העץ של ויטו

951
01:10:30,805 --> 01:10:33,350
".כל כך נורא שזה די נחמד"

952
01:10:33,391 --> 01:10:34,726
!נכון

953
01:10:37,187 --> 01:10:38,605
.תראו אותי

954
01:10:39,231 --> 01:10:40,815
.כל כך מאושרת

955
01:10:41,274 --> 01:10:43,652
.החבורה הקטנה התאחדה שוב

956
01:10:47,572 --> 01:10:51,117
,מה אתם אומרים על הלהקה
?הם היו נהדרים הלילה, נכון

957
01:10:56,540 --> 01:10:58,750
היי, אירופה לא
.הולכת לשום מקום

958
01:10:59,501 --> 01:11:01,086
.זה נכון

959
01:11:22,691 --> 01:11:24,109
.אפריל, מותק

960
01:11:24,651 --> 01:11:26,403
?מה את אומרת על ריקוד

961
01:11:27,863 --> 01:11:29,406
.לא כרגע

962
01:11:29,781 --> 01:11:31,908
.אולי אחר כך
.אני מוכנה לרקוד-

963
01:11:32,617 --> 01:11:34,077
.בסדר

964
01:11:48,049 --> 01:11:50,677
אני מניחה שהיא עדיין
.קצת עצובה בגלל פריז

965
01:11:51,887 --> 01:11:53,763
?את חושבת שהיא תהיה בסדר
.בטח-

966
01:11:54,097 --> 01:11:56,725
תן לאישה כמה ימים
.והיא תתגבר על הכל

967
01:11:57,058 --> 01:11:58,435
.זה נכון

968
01:11:59,644 --> 01:12:01,062
.פרנק

969
01:12:04,399 --> 01:12:05,859
...פרנק

970
01:12:07,903 --> 01:12:09,237
!פרנק

971
01:12:09,279 --> 01:12:10,655
!פרנק

972
01:12:11,114 --> 01:12:12,573
?את בסדר

973
01:12:12,574 --> 01:12:14,034
?את בסדר
?מילי

974
01:12:14,117 --> 01:12:15,702
.אני כל כך מצטערת

975
01:12:16,703 --> 01:12:18,079
.פרנק, סלח לי

976
01:12:23,418 --> 01:12:25,003
.נהדר

977
01:12:25,837 --> 01:12:28,465
איך אנחנו אמורים
?לצאת עכשיו

978
01:12:29,174 --> 01:12:30,634
.בחיי

979
01:12:31,968 --> 01:12:34,596
אל תדאג, שפ. אנחנו
.יכולים לחכות, באמת

980
01:12:34,971 --> 01:12:36,389
?מה לגבי השמרטפית

981
01:12:36,556 --> 01:12:39,767
למה שלא תיקח את מילי
?לביתה ותיסע הביתה

982
01:12:39,768 --> 01:12:42,437
,תוכל לשחרר את שתי השמרטפיות
.ושפ יוכל לקחת אותי הביתה אחר כך

983
01:12:42,813 --> 01:12:44,481
.כן, זה בסדר מבחינתי

984
01:12:44,981 --> 01:12:46,358
.בסדר

985
01:12:46,942 --> 01:12:47,983
...את

986
01:12:47,984 --> 01:12:49,653
?את בסדר

987
01:12:49,986 --> 01:12:51,195
.בטח

988
01:12:51,196 --> 01:12:52,656
.בסדר

989
01:12:53,907 --> 01:12:55,492
.לילה טוב
.לילה טוב--

990
01:12:56,535 --> 01:12:58,203
.תרגישי טוב

991
01:13:18,056 --> 01:13:20,767
.אני מצטער שאת לא עוזבת

992
01:13:21,726 --> 01:13:23,895
אני יודע שזה
.היה חשוב עבורך

993
01:13:25,480 --> 01:13:27,566
אל תביני את זה
...לא נכון, אבל

994
01:13:28,483 --> 01:13:30,152
...הייתי שם, ו

995
01:13:30,527 --> 01:13:33,280
.אין להם הרבה שאין לנו פה

996
01:13:34,156 --> 01:13:36,283
.זו לא הייתה חייבת להיות פריז

997
01:13:37,617 --> 01:13:38,994
...פשוט

998
01:13:40,078 --> 01:13:41,538
?רצית להתרחק, מה

999
01:13:41,872 --> 01:13:43,498
.רציתי להתקרב

1000
01:13:46,710 --> 01:13:48,170
...רק

1001
01:13:48,587 --> 01:13:50,797
.רק רציתי שנחיה שוב

1002
01:13:56,178 --> 01:13:58,930
במשך שנים חשבתי
,שחלקנו את הסוד

1003
01:14:02,225 --> 01:14:04,895
.שנהיה נהדרים בעולם

1004
01:14:08,565 --> 01:14:11,276
לא ידעתי בדיוק
...איך, אבל פשוט

1005
01:14:12,861 --> 01:14:15,322
רק האפשרות שמרה
.על התקווה שלי

1006
01:14:22,412 --> 01:14:24,122
?כמה פתטי זה

1007
01:14:26,333 --> 01:14:27,793
.כל כך מטופש

1008
01:14:29,961 --> 01:14:32,172
...לשים את כל התקוות שלך ב

1009
01:14:33,381 --> 01:14:35,550
?בהבטחה שלא הובטחה

1010
01:14:39,304 --> 01:14:41,973
פרנק יודע מה
...הוא רוצה. הוא

1011
01:14:42,641 --> 01:14:45,185
.הוא מצא את מקומו, הוא בסדר

1012
01:14:46,520 --> 01:14:48,188
.נשוי, שני ילדים

1013
01:14:53,610 --> 01:14:54,986
.זה אמור להספיק

1014
01:15:00,617 --> 01:15:02,077
.זה מספיק עבורו

1015
01:15:06,706 --> 01:15:08,250
.והוא צודק

1016
01:15:10,836 --> 01:15:14,381
,מעולם לא היינו מיוחדים
.או מיועדים לשום דבר

1017
01:15:15,090 --> 01:15:16,550
.כן, אתם כן

1018
01:15:18,260 --> 01:15:19,636
...אתם

1019
01:15:21,304 --> 01:15:22,931
.אתם משפחת ווילר

1020
01:15:22,973 --> 01:15:24,307
,אתם זוג נהדר

1021
01:15:24,641 --> 01:15:26,476
.כולם אומרים כך

1022
01:15:27,728 --> 01:15:29,896
.ראיתי עתיד שונה לחלוטין

1023
01:15:33,191 --> 01:15:35,152
.לא יכולה להפסיק לראות אותו

1024
01:15:40,449 --> 01:15:41,867
.לא יכולה לעזוב

1025
01:15:43,952 --> 01:15:45,370
.לא יכולה להישאר

1026
01:15:47,831 --> 01:15:49,708
.לא מועילה לאף אחד

1027
01:15:57,758 --> 01:15:59,134
.קדימה

1028
01:16:00,719 --> 01:16:02,137
.בוא נעשה את זה

1029
01:17:11,748 --> 01:17:13,040
.תני לי לקחת אותך לאנשהו

1030
01:17:13,041 --> 01:17:14,166
...לא, פשוט

1031
01:17:14,167 --> 01:17:15,876
.פשוט תעשה את זה כאן

1032
01:17:15,877 --> 01:17:17,337
.עכשיו

1033
01:18:03,300 --> 01:18:04,843
.אפריל

1034
01:18:07,304 --> 01:18:09,681
...זה מה שתמיד רציתי

1035
01:18:11,058 --> 01:18:12,601
.אני אוהב אותך

1036
01:18:13,435 --> 01:18:15,395
.אל תגיד את זה

1037
01:18:16,521 --> 01:18:18,565
.לא, אני מתכוון לזה

1038
01:18:18,774 --> 01:18:20,232
.אני אוהב אותך

1039
01:18:20,233 --> 01:18:21,985
...בבקשה, פשוט

1040
01:18:22,653 --> 01:18:24,905
,תהיה בשקט למשך דקה

1041
01:18:28,575 --> 01:18:30,827
ואז אתה יכול
.לקחת אותי הביתה

1042
01:19:21,837 --> 01:19:23,755
?יפה, נכון

1043
01:19:24,590 --> 01:19:26,091
.כן, באמת יפה

1044
01:19:31,013 --> 01:19:33,181
?את יודעת איזה יום היום

1045
01:19:33,599 --> 01:19:36,768
.12‏ שבועות
.נכון-

1046
01:19:39,855 --> 01:19:41,231
,תראי

1047
01:19:41,857 --> 01:19:43,984
זה היה קיץ די
...משוגע. שנינו

1048
01:19:44,026 --> 01:19:46,695
שנינו היינו תחת
...לחץ. כלומר

1049
01:19:46,737 --> 01:19:49,072
.אני מבין מדוע את כועסת

1050
01:19:49,114 --> 01:19:52,993
,אתה יודע שאני לא שוכבת איתך
.ואתה רוצה לדעת למה

1051
01:19:54,286 --> 01:19:56,580
...אני מצטערת, פרנק, פשוט

1052
01:19:57,372 --> 01:19:59,750
.לא מתחשק לי לדבר על זה

1053
01:19:59,833 --> 01:20:02,961
?בסדר. אז על מה נדבר, אפריל

1054
01:20:03,003 --> 01:20:06,256
יהיה בסדר אם
?לא נדבר על כלום

1055
01:20:06,381 --> 01:20:08,967
כלומר, אי אפשר
...לחיות את הרגע ו

1056
01:20:09,051 --> 01:20:11,720
נעשה כמיטב יכולתנו, ולא
נחוש כאילו אנחנו צריכים

1057
01:20:11,762 --> 01:20:13,847
?לדבר על הכל כל הזמן

1058
01:20:14,097 --> 01:20:18,602
אני לא מציע שנדבר
,על הכל כל הזמן. תראי

1059
01:20:18,977 --> 01:20:21,605
העניין הוא ששנינו
.היינו תחת לחץ

1060
01:20:21,647 --> 01:20:25,525
אנחנו צריכים לעזור
.זה לזו כמיטב יכולתנו כרגע

1061
01:20:25,943 --> 01:20:28,820
ואלוהים יודע
...שההתנהגות שלי הייתה

1062
01:20:28,862 --> 01:20:30,948
.קצת מוזרה לאחרונה

1063
01:20:32,658 --> 01:20:36,662
למעשה יש משהו
.שאני רוצה לספר לך

1064
01:20:38,455 --> 01:20:40,999
.הייתי עם בחורה כמה פעמים

1065
01:20:41,375 --> 01:20:42,876
.בעיר

1066
01:20:43,919 --> 01:20:46,171
.בחורה שאני בקושי מכיר

1067
01:20:46,630 --> 01:20:48,715
,זה לא היה משמעותי

1068
01:20:49,299 --> 01:20:50,300
...אבל

1069
01:20:50,342 --> 01:20:52,010
.זה נגמר כעת

1070
01:20:52,302 --> 01:20:53,971
.באמת נגמר

1071
01:20:54,054 --> 01:20:58,559
,אם לא הייתי בטוח
.לא הייתי מספר לך

1072
01:21:03,272 --> 01:21:04,773
?למה עשית זאת

1073
01:21:05,607 --> 01:21:07,526
.מותק, אני לא יודע

1074
01:21:07,734 --> 01:21:09,111
...אני חושב שהעניין הוא פשוט

1075
01:21:09,194 --> 01:21:12,239
שרציתי להיות גבר
.אחרי כל עניין ההפלה

1076
01:21:12,281 --> 01:21:15,868
,צורך לא הגיוני
.אובססיבי להוכיח משהו

1077
01:21:15,909 --> 01:21:17,286
.לא

1078
01:21:17,578 --> 01:21:21,039
אני לא מתכוונת למה היית
...עם הבחורה, אני מתכוונת

1079
01:21:21,081 --> 01:21:23,542
?למה סיפרת לי על זה

1080
01:21:24,626 --> 01:21:26,503
?מה זאת אומרת

1081
01:21:26,795 --> 01:21:28,964
?כלומר, מה המטרה

1082
01:21:30,007 --> 01:21:33,260
זה אמור לגרום
?לי לקנא או משהו

1083
01:21:33,302 --> 01:21:36,096
זה אמור לגרום לי
...להתאהב בך, או

1084
01:21:36,138 --> 01:21:39,141
?להיכנס איתך למיטה, או מה
,כלומר

1085
01:21:40,309 --> 01:21:42,978
?מה אתה רוצה שאומר, פרנק

1086
01:21:43,353 --> 01:21:46,315
למה שלא תגידי מה
?את מרגישה, אפריל

1087
01:21:47,232 --> 01:21:49,359
.אני לא מרגישה דבר

1088
01:21:49,818 --> 01:21:51,904
במילים אחרות, לא אכפת
...לך מה אני עושה, או

1089
01:21:51,945 --> 01:21:54,198
או את מי אני
?מזיין או שום דבר

1090
01:21:57,492 --> 01:21:58,827
.לא

1091
01:21:59,411 --> 01:22:01,830
,אני מניחה שזה נכון
.לא אכפת לי

1092
01:22:03,248 --> 01:22:05,083
.תזיין את מי שאתה רוצה

1093
01:22:06,293 --> 01:22:09,588
את לא מבינה שאני רוצה
.שיהיה לך אכפת. -אני יודעת

1094
01:22:09,630 --> 01:22:11,340
.אני יודעת שאתה רוצה

1095
01:22:12,007 --> 01:22:14,259
ואני מניחה שהיה אכפת
.לי אם הייתי אוהבת אותך

1096
01:22:14,301 --> 01:22:17,471
אבל אני לא חושבת שאני עדיין
.אוהבת אותך, והבנתי זאת רק עכשיו

1097
01:22:17,513 --> 01:22:20,891
ולכן אני לא
.רוצה שנדבר עכשיו

1098
01:22:20,974 --> 01:22:23,644
,אל תגידי לי את השטויות
.אפריל. אל תגידי לי

1099
01:22:23,727 --> 01:22:25,521
!את יודעת שאת אוהבת אותי

1100
01:22:25,604 --> 01:22:28,649
?אתה חושב
!את יודעת טוב מאוד-

1101
01:22:30,192 --> 01:22:31,819
?מישהו בבית

1102
01:22:36,114 --> 01:22:37,866
,אני מצטערת
.ארוחת הערב מתעכבת

1103
01:22:37,908 --> 01:22:40,661
?מישהו רוצה עוד משקה
.אל תדאגי-

1104
01:22:40,702 --> 01:22:43,288
...נחמד לשבת ולדבר

1105
01:22:43,330 --> 01:22:45,040
.את לא צריכה לטרוח כל כך

1106
01:22:45,123 --> 01:22:46,792
.את אורזת ומה לא

1107
01:22:46,834 --> 01:22:49,127
אני מתארת לעצמי
.כמה יש לך על הצלחת

1108
01:22:49,253 --> 01:22:51,088
.לא התכוונתי לבישול

1109
01:22:52,089 --> 01:22:54,925
.למעשה, יש שינוי בתכניות

1110
01:22:55,259 --> 01:22:57,594
...חשבתי שזה ברור

1111
01:22:57,678 --> 01:22:59,054
.אפריל בהריון

1112
01:22:59,096 --> 01:23:00,848
.מזל טוב

1113
01:23:01,515 --> 01:23:05,269
אפריל! אני לא יכולה
.להגיד לך כמה אני מאושרת

1114
01:23:05,435 --> 01:23:08,230
אבל אני מניחה שתצטרכו
.בית גדול יותר עכשיו

1115
01:23:08,272 --> 01:23:09,982
?נכון
.חכי רגע, אמא-

1116
01:23:10,023 --> 01:23:12,151
.חכי רגע, אמא
.אני לא מבין

1117
01:23:12,192 --> 01:23:16,655
כלומר, מה כל כך
,ברור בזה? כלומר

1118
01:23:16,822 --> 01:23:18,323
.טוב, היא בהריון
?אז מה

1119
01:23:18,365 --> 01:23:20,159
?אנשים לא יולדים באירופה

1120
01:23:20,200 --> 01:23:22,035
...ג'ון. אני לא חושבת
...בוא נגיד ש-

1121
01:23:22,077 --> 01:23:26,874
לא מומלץ בשום מקום להביא
.ילדים לעולם בלי גב כלכלי

1122
01:23:27,749 --> 01:23:32,421
טוב. טוב, זה עניין של
.כסף. כסף זו סיבה טובה

1123
01:23:32,463 --> 01:23:33,630
...אבל

1124
01:23:33,672 --> 01:23:36,300
.זה אף פעם לא הסיבה האמיתית

1125
01:23:36,884 --> 01:23:39,052
?מה הסיבה האמיתית

1126
01:23:40,220 --> 01:23:42,598
אשתך שיכנעה אותך
?לחזור בך, או מה

1127
01:23:42,639 --> 01:23:46,769
האישה הקטנה החליטה שהיא לא
?מוכנה להפסיק את החיים הרגילים

1128
01:23:47,603 --> 01:23:49,521
.לא, לא, זה לא זה

1129
01:23:49,605 --> 01:23:51,565
.אני רואה
,היא נראית קשוחה מדי

1130
01:23:51,607 --> 01:23:53,776
.ומוכנה לעבור

1131
01:23:55,194 --> 01:23:56,737
.אז בסדר

1132
01:23:56,779 --> 01:23:58,822
.זה בטח אתה

1133
01:23:59,531 --> 01:24:02,743
,מה קרה? -ג'ון, בבקשה
.אתה מתחצף. -לא, לא

1134
01:24:02,785 --> 01:24:04,870
?מה קרה, פרנק

1135
01:24:09,875 --> 01:24:11,376
?קיבלת רגליים קרות

1136
01:24:11,418 --> 01:24:12,795
...החלטת ש

1137
01:24:12,836 --> 01:24:15,297
?עדיף כאן, אחרי הכל

1138
01:24:15,380 --> 01:24:16,632
...הבנת ש

1139
01:24:16,673 --> 01:24:18,300
...יותר

1140
01:24:18,592 --> 01:24:23,722
נוח כאן בריקנות
?חסרת התקווה אחרי הכל

1141
01:24:27,142 --> 01:24:28,352
.זהו זה

1142
01:24:28,393 --> 01:24:31,480
תראו את הפנים שלו. מה
?קרה, ווילר? אני מתקרב

1143
01:24:31,522 --> 01:24:33,398
.טוב, בן
...אני חושב שעדיף

1144
01:24:33,440 --> 01:24:34,983
?יודע משהו

1145
01:24:35,025 --> 01:24:38,028
לא אופתע אם הוא הכניס
אותה להריון בכוונה

1146
01:24:38,070 --> 01:24:41,740
רק כדי שיוכל להמשיך
.לחיות מאחורי שמלת ההריון

1147
01:24:41,782 --> 01:24:45,077
כך הוא לא יצטרך לגלות
.ממה הוא עשוי באמת

1148
01:24:45,119 --> 01:24:46,328
!תקשיב לי

1149
01:24:46,370 --> 01:24:49,123
.אני חושב ששמענו אותך מספיק

1150
01:24:49,456 --> 01:24:51,750
?כלומר, מי אתה חושב שאתה

1151
01:24:51,792 --> 01:24:56,338
אתה בא לכאן ואומר כל
,דבר מטורף שעולה לך לראש

1152
01:24:56,380 --> 01:24:59,967
ואני חושב שהגיע הזמן
.שמישהו יגיד לך לסתום

1153
01:25:00,008 --> 01:25:02,970
.הוא לא בריא, פרנק
!לא בריא בתחת שלי-

1154
01:25:03,011 --> 01:25:06,849
לא אכפת לי אם הוא
,חולה או בריא, חי או מת

1155
01:25:06,890 --> 01:25:08,642
הוא צריך לשמור את הדעות שלו

1156
01:25:08,684 --> 01:25:11,019
,בבית משוגעים המזדיין

1157
01:25:11,061 --> 01:25:13,021
!לשם הם שייכים

1158
01:25:15,107 --> 01:25:18,569
.בוא נלך, בן
.בוא, ג'ון-

1159
01:25:22,072 --> 01:25:24,575
.יש לך איש גדול, אפריל

1160
01:25:25,367 --> 01:25:27,578
.איש משפחה גדול

1161
01:25:31,039 --> 01:25:33,417
.אני מרחם עלייך

1162
01:25:35,461 --> 01:25:36,837
,בכל זאת

1163
01:25:37,129 --> 01:25:40,549
.אולי אתם ראויים זה לזו
,כלומר

1164
01:25:40,591 --> 01:25:44,344
,איך שאת נראית עכשיו
.אני מתחיל לרחם גם עליו

1165
01:25:45,512 --> 01:25:49,850
את בטח מקשה עליו ממש אם להכניס
אותך להריון היא הדרך היחידה

1166
01:25:49,892 --> 01:25:52,144
בה הוא יכול להוכיח
.שיש לו זוג ביצים

1167
01:25:52,227 --> 01:25:54,188
...חתיכת
!לא-

1168
01:25:54,229 --> 01:25:56,565
.הוא לא בריא, פרנק

1169
01:26:08,494 --> 01:26:09,870
.בסדר, ג'ון

1170
01:26:09,912 --> 01:26:12,498
.בוא נלך למכונית

1171
01:26:17,795 --> 01:26:19,463
.אפריל, אני מתנצלת

1172
01:26:19,505 --> 01:26:20,798
.אני מאוד מתנצלת

1173
01:26:20,839 --> 01:26:22,216
!נכון

1174
01:26:22,257 --> 01:26:23,217
.מצטער

1175
01:26:23,300 --> 01:26:25,636
.מצטער
.מצטער

1176
01:26:25,677 --> 01:26:29,640
"אמא, אמרתי "מצטער
!מספיק פעמים? לעזאזל

1177
01:26:29,682 --> 01:26:30,933
.אני באמת מצטער

1178
01:26:31,016 --> 01:26:34,019
אני בטח המניאק הכי
.מצטער (גם: אומלל) בעולם

1179
01:26:34,061 --> 01:26:38,190
בואו נגיד את זה, אין לי
,הרבה דברים לשמוח בגללם

1180
01:26:38,232 --> 01:26:39,608
?נכון

1181
01:26:42,111 --> 01:26:43,278
...אבל, היי

1182
01:26:43,362 --> 01:26:45,030
?יודעים מה

1183
01:26:45,489 --> 01:26:47,741
.אני שמח מדבר אחד

1184
01:26:48,117 --> 01:26:50,994
?רוצים לדעת ממה

1185
01:26:52,830 --> 01:26:55,582
אני שמח שלא
.אהיה התינוק הזה

1186
01:27:13,058 --> 01:27:14,435
.בסדר

1187
01:27:14,560 --> 01:27:16,520
.בסדר, אל תגידי לי

1188
01:27:17,146 --> 01:27:19,356
.אל תגידי לי, תני לי לנחש

1189
01:27:19,815 --> 01:27:24,194
?יצאתי מטומטם ומגעיל, נכון

1190
01:27:25,195 --> 01:27:29,742
.נכון. -וכל מה שהוא אמר נכון
?זה לא מה שאת עומדת לומר

1191
01:27:29,783 --> 01:27:31,869
.נראה שאני לא צריכה

1192
01:27:31,952 --> 01:27:33,412
.אתה אומר את זה עבורי

1193
01:27:33,454 --> 01:27:34,872
.אבל את טועה, אפריל

1194
01:27:34,955 --> 01:27:35,956
?באמת

1195
01:27:35,998 --> 01:27:38,959
?למה אני טועה
.כי הבנאדם לא שפוי-

1196
01:27:39,043 --> 01:27:40,294
!הוא לא שפוי

1197
01:27:40,336 --> 01:27:42,171
את יודעת מה
?ההגדרה של אי שפיות

1198
01:27:42,212 --> 01:27:43,839
?לא! אתה יודע
!כן-

1199
01:27:43,881 --> 01:27:47,051
זה חוסר היכולת
.לרחם על אדם אחר

1200
01:27:47,092 --> 01:27:49,428
.זו חוסר היכולת לאהוב

1201
01:27:54,224 --> 01:27:55,601
...אפריל

1202
01:27:55,726 --> 01:27:57,061
...אפריל

1203
01:27:57,436 --> 01:27:58,729
!אפריל

1204
01:27:59,480 --> 01:28:00,481
!אפריל

1205
01:28:00,522 --> 01:28:02,149
"...זה חוסר"

1206
01:28:02,691 --> 01:28:04,526
..."זה חוסר היכולת"

1207
01:28:05,653 --> 01:28:07,029
,פרנק

1208
01:28:07,071 --> 01:28:09,573
.אתה חתיכת נואם

1209
01:28:09,615 --> 01:28:12,785
אם אדם שחור יכול היה
,להפוך ללבן על ידי דיבורים

1210
01:28:12,993 --> 01:28:14,995
.אתה היית האיש למשימה

1211
01:28:15,037 --> 01:28:17,247
אז עכשיו אני משוגעת
.כי אני לא אוהבת אותך

1212
01:28:17,331 --> 01:28:19,667
?נכון? זאת הנקודה
.לא, טעות-

1213
01:28:19,750 --> 01:28:22,211
,את לא משוגעת ואת אוהבת אותי

1214
01:28:22,252 --> 01:28:24,088
.זו הנקודה, אפריל

1215
01:28:24,171 --> 01:28:26,006
.אבל אני לא

1216
01:28:26,090 --> 01:28:27,925
.אני שונאת אותך

1217
01:28:27,967 --> 01:28:30,970
אתה סתם בחור שהצחיק
,אותי במסיבה פעם אחת

1218
01:28:31,011 --> 01:28:33,597
.ועכשיו אני רוצה להתרחק ממך

1219
01:28:33,931 --> 01:28:35,933
,למעשה, אם תתקרב יותר

1220
01:28:35,975 --> 01:28:37,559
,אם תגע בי או משהו

1221
01:28:37,643 --> 01:28:39,645
.אני חושבת שאצעק

1222
01:28:40,729 --> 01:28:42,147
.בחייך. תפסיקי, אפריל

1223
01:28:48,237 --> 01:28:50,239
.לכי להזדיין, אפריל

1224
01:28:50,322 --> 01:28:54,201
לכי להזדיין, את והדברים
...השנואים והשחצנים

1225
01:28:54,243 --> 01:28:55,494
?מה תעשה עכשיו

1226
01:28:55,536 --> 01:28:57,913
?תכה אותי
?תראה כמה אתה אוהב אותי

1227
01:28:57,955 --> 01:28:59,790
.אל תדאגי, לא אטרח

1228
01:28:59,873 --> 01:29:02,376
את לא שווה את
.הסיכון בלהכות אותך

1229
01:29:02,418 --> 01:29:05,379
את לא שווה את אבקת השריפה
.הדרושה כדי לפוצץ אותך

1230
01:29:05,421 --> 01:29:07,214
...את אישה

1231
01:29:07,298 --> 01:29:09,842
.חלולה ורדודה

1232
01:29:10,718 --> 01:29:14,972
כלומר, מה לעזאזל את עושה
?בביתי אם את כל כך שונאת אותי

1233
01:29:15,264 --> 01:29:17,600
?למה התחתנת איתי

1234
01:29:17,641 --> 01:29:20,519
?למה את נושאת את הילד שלי

1235
01:29:20,561 --> 01:29:23,397
למה לא נפטרת ממנו
?כשהייתה לך הזדמנות

1236
01:29:23,480 --> 01:29:24,565
,כי תקשיבי לי

1237
01:29:24,607 --> 01:29:26,483
.תקשיבי לי, יש לי חדשות עבורך

1238
01:29:26,525 --> 01:29:28,652
!הלוואי והיית נפטרת ממנו

1239
01:30:02,770 --> 01:30:04,271
!אפריל

1240
01:30:06,774 --> 01:30:08,275
!אפריל

1241
01:30:12,571 --> 01:30:13,989
!אפריל

1242
01:30:19,161 --> 01:30:20,663
!אפריל

1243
01:30:25,668 --> 01:30:27,169
?אפריל

1244
01:30:28,629 --> 01:30:30,130
!אפריל

1245
01:30:37,972 --> 01:30:39,056
!אפריל

1246
01:30:39,098 --> 01:30:41,100
.תתרחק ממני
.אפריל, תקשיבי-

1247
01:30:41,141 --> 01:30:44,061
תתרחק ממני. אני לא יכולה
?להתרחק ממך אפילו ביער

1248
01:30:44,103 --> 01:30:46,188
,אפריל, תקשיבי
.לא התכוונתי לזה

1249
01:30:46,272 --> 01:30:48,732
באמת, לא התכוונתי למה
?שאמרתי. -אתה עוד מדבר

1250
01:30:48,816 --> 01:30:51,694
?אי אפשר למנוע ממך מלדבר

1251
01:30:52,278 --> 01:30:53,487
.אני צריכה לחשוב

1252
01:30:53,529 --> 01:30:56,198
?אתה לא רואה את זה
!אני צריכה לחשוב

1253
01:30:58,242 --> 01:31:00,202
.בבקשה תחזרי הביתה
?מה את עושה כאן, אפריל

1254
01:31:00,244 --> 01:31:03,038
?רוצה שאצעק שוב, פרנק
,כי אעשה זאת

1255
01:31:03,080 --> 01:31:04,582
!אני מתכוונת לזה

1256
01:31:12,715 --> 01:31:14,091
.בסדר

1257
01:31:14,425 --> 01:31:15,885
.בסדר

1258
01:34:48,305 --> 01:34:49,849
.בוקר טוב

1259
01:34:51,892 --> 01:34:53,436
.בוקר טוב

1260
01:34:55,229 --> 01:34:58,065
?תרצה מקושקשת או עין

1261
01:35:02,737 --> 01:35:04,113
.אני לא יודע

1262
01:35:05,322 --> 01:35:07,491
.לא ממש משנה

1263
01:35:08,159 --> 01:35:10,661
מקושקשת, אני
.מניח, אם זה קל

1264
01:35:11,036 --> 01:35:12,413
.בסדר

1265
01:35:12,705 --> 01:35:14,749
.גם אני אוכל מקושקשת

1266
01:36:11,889 --> 01:36:15,559
די נחמד לאכול ארוחת בוקר
.בלי הילדים, לשם שינוי

1267
01:36:16,310 --> 01:36:17,561
.כן

1268
01:36:18,479 --> 01:36:21,273
חשבתי שתרצה ארוחת
.בוקר טובה היום

1269
01:36:21,440 --> 01:36:24,193
כלומר, זה יום
?חשוב עבורך, לא

1270
01:36:25,569 --> 01:36:28,864
היום מתקיימת הישיבה
?שלך עם פולוק, לא כך

1271
01:36:31,242 --> 01:36:33,661
.כן
.כן, נכון

1272
01:36:35,538 --> 01:36:36,956
.חשוב מאוד

1273
01:36:37,748 --> 01:36:40,126
אני מניחה שזה
,באמת חשוב מאוד

1274
01:36:40,251 --> 01:36:41,961
.לפחות עבורם

1275
01:36:43,254 --> 01:36:46,716
מה אתה חושב שתעשה
?בעבודתך החדשה

1276
01:36:47,299 --> 01:36:50,177
.לא סיפרת לי עליה הרבה

1277
01:36:50,720 --> 01:36:52,096
?לא סיפרתי

1278
01:36:54,390 --> 01:36:57,977
אני חושב שהעניין הוא
...שנוקס מתכוננים לקנות

1279
01:36:58,144 --> 01:37:00,021
,מחשבים ממש גדולים

1280
01:37:00,187 --> 01:37:02,398
."גדולים מדגם ה-"500

1281
01:37:03,274 --> 01:37:05,401
?לא סיפרתי לך על זה

1282
01:37:05,526 --> 01:37:06,861
.לא

1283
01:37:07,236 --> 01:37:09,405
?למה שלא תספר לי עכשיו

1284
01:37:15,911 --> 01:37:17,872
...בעיקרון, זה רק

1285
01:37:17,997 --> 01:37:20,207
.מחשבון גדול ומהיר

1286
01:37:22,209 --> 01:37:24,003
...רק במקום

1287
01:37:24,128 --> 01:37:26,380
,חלקים מכניים

1288
01:37:26,630 --> 01:37:28,049
...יש

1289
01:37:28,799 --> 01:37:32,011
.אלפי גלילי ואקום בודדים

1290
01:37:42,438 --> 01:37:43,898
.אני מבינה

1291
01:37:51,864 --> 01:37:53,991
.לפחות אני חושבת שאני מבינה

1292
01:37:57,745 --> 01:38:00,831
?כן. זה באמת די מעניין, נכון

1293
01:38:03,417 --> 01:38:05,294
.אני לא יודע

1294
01:38:07,338 --> 01:38:10,466
אני מניח שבמובן
.מסויים זה מעניין

1295
01:38:15,179 --> 01:38:17,848
אתה צריך להעריך את
.מה שאתה עושה, פרנק

1296
01:38:19,141 --> 01:38:21,435
.ברור שאתה טוב בזה

1297
01:38:36,826 --> 01:38:39,620
אני חושב שכדאי
?שאתחיל לזוז, מה

1298
01:38:46,836 --> 01:38:48,963
,אבל תקשיבי, אפריל

1299
01:38:51,173 --> 01:38:53,217
.זה היה ממש נחמד

1300
01:38:54,635 --> 01:38:57,680
כלומר זאת הייתה ארוחת
...בוקר נהדרת. באמת

1301
01:38:58,598 --> 01:39:01,601
אני חושב שמעולם לא אכלתי
.ארוחת בוקר נחמדה יותר

1302
01:39:04,353 --> 01:39:05,730
...תודה

1303
01:39:06,897 --> 01:39:08,691
.גם אני נהניתי

1304
01:39:29,921 --> 01:39:31,714
...אז את לא

1305
01:39:32,757 --> 01:39:35,134
?את לא שונאת אותי או משהו

1306
01:39:36,636 --> 01:39:37,970
.לא

1307
01:39:39,096 --> 01:39:41,098
.לא, כמובן שלא

1308
01:39:51,234 --> 01:39:52,944
.שיהיה לך יום טוב

1309
01:39:59,408 --> 01:40:00,910
.בסדר

1310
01:40:02,286 --> 01:40:03,704
.להתראות

1311
01:41:45,473 --> 01:41:46,474
...שלום

1312
01:41:46,557 --> 01:41:47,850
?מילי

1313
01:41:48,851 --> 01:41:50,811
?הכל בסדר

1314
01:41:52,271 --> 01:41:54,106
...לא, אני חוששת שאני

1315
01:41:54,273 --> 01:41:57,818
.לא מרגישה טוב יותר
.לכן התקשרתי

1316
01:41:58,402 --> 01:42:02,323
,אם נוח עבורך
.הערב יהיה טוב

1317
01:42:03,491 --> 01:42:04,826
?מה

1318
01:42:07,245 --> 01:42:08,538
.לא

1319
01:42:09,121 --> 01:42:10,414
.לא

1320
01:42:10,873 --> 01:42:13,501
.לא אם הם משחקים בחוץ

1321
01:42:16,462 --> 01:42:18,297
.אל תקראי להם פנימה

1322
01:42:18,631 --> 01:42:19,882
...פשוט

1323
01:42:21,467 --> 01:42:23,761
,תני לכל אחד נשיקה ממני

1324
01:42:24,846 --> 01:42:26,639
...ותגידי להם שאני

1325
01:42:28,307 --> 01:42:29,684
...תגידי להם

1326
01:42:31,018 --> 01:42:32,520
...את יודעת

1327
01:42:32,645 --> 01:42:33,771
.בסדר

1328
01:42:33,938 --> 01:42:36,357
.בסדר
.תודה, מילי

1329
01:42:36,482 --> 01:42:37,817
.ביי

1330
01:46:08,861 --> 01:46:11,322
אני חושבת שאני
...זקוקה לעזרה

1331
01:46:12,990 --> 01:46:14,492
,דרך רבולושיונרי

1332
01:46:14,909 --> 01:46:16,786
.מספר 115

1333
01:46:44,022 --> 01:46:45,732
?פרנק? הוא אמר לך מה קרה

1334
01:46:45,857 --> 01:46:49,736
אלוהים אדירים! שפ, לא הבנתי
.חצי מהדברים שהוא אמר לי

1335
01:46:49,986 --> 01:46:52,030
הוא אמר שהעובר יצא
,לפני שהם הגיעו לכאן

1336
01:46:52,196 --> 01:46:55,241
הוא אמר שהם היו צריכים
,להוציא את איך קוראים לזה

1337
01:46:55,366 --> 01:46:58,953
את השליה, ועכשיו
.היא עדיין מדממת

1338
01:46:59,495 --> 01:47:02,081
הוא אמר שהיא איבדה הרבה
,דם לפני שהאמבולנס הגיע

1339
01:47:02,206 --> 01:47:04,959
ועכשיו הם מנסים
.לעצור את זה

1340
01:47:05,126 --> 01:47:08,171
הוא אמר הרבה דברים
,שאני לא מבין על נימים

1341
01:47:08,296 --> 01:47:09,714
...כלומר

1342
01:47:10,006 --> 01:47:12,216
.הוא אמר שהיא מחוסרת הכרה

1343
01:47:13,843 --> 01:47:15,053
.אלוהים
.בסדר-

1344
01:47:15,219 --> 01:47:18,681
פרנק, תשב. -למה אני לעזאזל
!ארצה לשבת? למען השם

1345
01:47:18,806 --> 01:47:21,184
.טוב, פרנק
.תירגע

1346
01:47:21,934 --> 01:47:23,478
.תירגע

1347
01:47:25,271 --> 01:47:26,898
.טוב, פרנק, תעשן סיגריה

1348
01:47:27,023 --> 01:47:29,317
.היא עשתה את זה לעצמה, שפ

1349
01:47:30,860 --> 01:47:32,945
.היא עשתה את זה לעצמה

1350
01:47:40,578 --> 01:47:42,914
.אלך להביא לך קפה

1351
01:48:53,109 --> 01:48:55,945
...הם באמת היו אנשים
.כל כך נהדרים

1352
01:48:56,112 --> 01:48:57,947
?נכון, שפ

1353
01:48:58,323 --> 01:49:00,283
.זה הורס

1354
01:49:01,951 --> 01:49:03,953
.אפריל המסכנה
.תודה-

1355
01:49:05,330 --> 01:49:07,123
.פרנק גר כעת בעיר

1356
01:49:07,248 --> 01:49:09,334
?איפה הוא עובד

1357
01:49:10,001 --> 01:49:11,377
."שותפות בארט פולוק"

1358
01:49:11,544 --> 01:49:13,004
.מחשבים

1359
01:49:13,671 --> 01:49:15,214
.חברה מעניינת

1360
01:49:15,673 --> 01:49:17,258
?ראיתם אותו מאז

1361
01:49:17,383 --> 01:49:19,010
.לא, לא כאן

1362
01:49:19,177 --> 01:49:21,471
.יותר מדי זכרונות, אני חושבת

1363
01:49:21,846 --> 01:49:23,181
.שפ ראה אותו בעיר

1364
01:49:23,348 --> 01:49:25,308
?נכון, מתוק

1365
01:49:26,142 --> 01:49:28,978
.פרנק מסור לילדים האלו

1366
01:49:29,771 --> 01:49:32,982
.הוא מבלה איתם בכל דקה פנויה

1367
01:49:48,206 --> 01:49:49,707
.סלחו לי

1368
01:50:00,760 --> 01:50:02,303
?אתה בסדר

1369
01:50:07,642 --> 01:50:11,020
אני לא רוצה לדבר
.יותר על משפחת ווילר

1370
01:50:12,480 --> 01:50:13,898
.בסדר

1371
01:50:15,817 --> 01:50:17,735
.אנחנו לא חייבים

1372
01:50:19,404 --> 01:50:21,155
.אנחנו לא חייבים

1373
01:51:03,198 --> 01:51:04,699
.אבא, אבא, תראה

1374
01:51:04,866 --> 01:51:06,492
.תראה, אבא

1375
01:51:12,123 --> 01:51:16,544
<i>אני לא יכולה לומר כמה אני מרוצה
.מהמקום בדרך רבולושיונרי, האוורד

1376
01:51:17,587 --> 01:51:21,591
ובכל פעם שאני עוברת שם, תמיד
מרומם את רוחי לראות את המקום

1377
01:51:21,716 --> 01:51:24,302
,מלא חיים ונקי שוב

1378
01:51:24,761 --> 01:51:27,180
.כל האורות בחלונות

1379
01:51:28,306 --> 01:51:29,974
...ואתה יודע, חשבתי ש

1380
01:51:30,141 --> 01:51:32,310
אהבתי את הבית הקטן
,הזה במשך שנים

1381
01:51:32,477 --> 01:51:36,856
ומשפחת ברייסר הם האנשים
.הראויים היחידים שמצאתי למקום

1382
01:51:37,565 --> 01:51:40,360
.באמת נחמדים, אנשים חביבים

1383
01:51:40,485 --> 01:51:43,446
.ובכן, חוץ ממשפחת ווילר

1384
01:51:45,240 --> 01:51:47,742
.אהבתי מאוד את משפחת ווילר

1385
01:51:48,618 --> 01:51:50,829
.הם היו קצת שיגיוניים לדעתי

1386
01:51:50,954 --> 01:51:52,664
.קצת עצבניים

1387
01:51:53,081 --> 01:51:56,543
מעולם לא אמרתי זאת, אבל הם
,היו אנשים שקשה להתמודד איתם

1388
01:51:56,709 --> 01:51:58,586
.בדרכים רבות

1389
01:51:59,170 --> 01:52:00,129
,ולמעשה

1390
01:52:00,296 --> 01:52:03,842
הסיבה העיקרית שהיה כל כך
...קשה למכור את הבית הקטן היא

1391
01:52:03,967 --> 01:52:06,845
.מפני שהם הורידו את ערך הבית

1392
01:52:07,053 --> 01:52:09,013
,מסגרות חלומות עקומות

1393
01:52:09,138 --> 01:52:10,682
<i>,רטיבות במרתף

1394
01:52:10,849 --> 01:52:12,851
<i>,סימני עיפרון על כל הקירות

1395
01:52:13,017 --> 01:52:16,437
<i>...כתמים על ידיות וה

1396
01:52:43,840 --> 01:52:46,468
<i>:במאי
סאם מנדס

1397
01:52:47,844 --> 01:52:50,430
<i>:תסריט
ג'סטין הייט

1398
01:52:51,764 --> 01:52:54,350
<i>מבוסס על הרומן מאת
ריצ'ארד ייטס

1399
01:52:55,602 --> 01:53:03,860
<i>subbie, XsesA תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

1400
01:53:43,066 --> 01:53:45,610
<i>סרטו של סאם מנדס

1401
01:53:46,820 --> 01:53:49,489
<i>לאונרדו דיקפריו

1402
01:53:50,907 --> 01:53:53,451
<i>קייט ווינסלט

1403
01:53:54,786 --> 01:53:57,413
<i>- חלון פנורמי -

1404
01:53:58,832 --> 01:54:01,292
<i>קייטי ביית'ס

1405
01:54:02,836 --> 01:54:05,296
<i>מייקל שאנון

1406
01:54:06,548 --> 01:54:09,300
<i>קתרין האן

1407
01:54:10,468 --> 01:54:13,179
<i>דיוויד הארבור

1408
01:54:14,556 --> 01:54:17,183
<i>דילן בייקר

1409
01:54:18,476 --> 01:54:20,979
<i>ריצ'ארד איסטון

1410
01:54:22,313 --> 01:54:24,899
<i>זואי קאזאן

1411
01:54:26,443 --> 01:54:28,903
<i>ג'יי או. סנדרס

1412
01:54:30,321 --> 01:54:32,949
<i>מקס בייקר
מקס קסטלה